Роковая дама треф

Почему? Почему? (фр.)

2

Дерьмо (фр.).

3

Равенство, братство, свобода – лозунги французской революции.

4

Le loup – волк (фр.).

5

Первая строчка «Марсельезы», гимна французской революции: «Вперед, сыны Отчизны!»

6

Ряднушка, рядно – грубый холст из пеньки.

7

Светцы – подсвечники.

8

Ваше дитя?! (фр.)

9

Женщина с грудным ребенком (простореч.).

10

Народное название дифтерии.

11

Известный политик того времени.

12

Так будет быстрее! (фр.)

13

Держись! (фр.)

14

Кутила и чревоугодник (фр.).

15

Не надо ничего торопить! (фр.)

16

По-русски (фр.).

17

Армия адмирала Чичагова загораживала путь отступавшим. Сделав вид, что переправа через Березину намечена возле Борисова, Наполеон избрал местом настоящей переправы деревню Студинку, в 12 верстах выше Борисова, и дня два держал русских в заблуждении. Русские войска подоспели к Студинке только утром 16 ноября. Но лишь сорок тысяч французов перешли на правый берег из-за плохо наведенных мостов.

18

Это конь! Это хороший конь (фр.).

19

Прощайте! (итал.)

20

Спасайтесь! (фр.)

21

О ужас! Я погиб! (нем.)

22

Это ад! Это ад! (итал.)

23

Боже мой! (фр., итал.)

24

Да здравствует Генрих IV! Да здравствует сей храбрый король! (фр.)

25