30
Сейчас без десяти шесть (фр.)
31
задыхается, пыхтит (нем.)
32
К. И. Завадская (урожд. Гостинопольская, в первом браке Полешко; 1876–1963) — жена С. В. Завадского, с которым Цветаева приятельствовала в Чехии.
33
«Разрисованная кожа» (нем.)
34
Начальная строка ст-ния К. А. Петерсона «Сирота».
35
Вера Александровна Сувчинская (1906–1987), урожд. Гучкова (дочь военного министра Временного правительства А. И. Гучкова), во втором замужестве Трейл. Принадлежала к левым, просоветски настроенным кругам эмиграции (ее первый муж, П. П. Сувчинский, — один из лидеров евразийства); впоследствии (в первой половине 1930-х годов) стала сотрудницей ГПУ (по показаниям С. Я. Эфрона на следствии, была завербована лично им). После войны не возобновляла своей прежней деятельности, постоянно жила в Англии, занималась журналистикой, главным образом как кинокритик.
36
Речь идет об Иване Гучкове.
37
няня (фр.)
38
Дальнее южное предместье Парижа.
39
Речь идет о Наталье Матвеевне Андреевой.
40
Глава поэмы «Перекоп».
41
Вариация на тему французской песенки XVIII века «Malbrough s’en va-t-en guerre…», связанной с именем знаменитого английского полководца Джона Черчилля, герцога Мальборо (1650–1722).
42
Краткое изложение (фр.).
43
отдавался течению жизни (не-жизни!) (фр.)
44
«Четырнадцатое июля» (фр.) — национальный праздник Франции, день взятия Бастилии.
