…на аренах Нима… – Во французском городе Ниме (Прованс) сохранились древнеримские амфитеатры и арены, где в XX в. под открытым небом исполнялись произведения античной драматургии.
Стр. 443. …архангел Рафаил, посланный Богом к юному Товию . – Имеется в виду библейский рассказ о Товии, которому архангел Рафаил указывал дорогу в Раги Мидийские и давал наставления в пути (Книга Товита, V–XI).
Стр. 449. …воскресший, как Лазарь… – Имеется в виду евангельский рассказ о воскрешении Иисусом Христом Лазаря, брата Марфы и Марии, на пятый день после его кончины (Евангелие от Иоанна, XI, 1–44).
Стр. 453. Прадо – картинная галерея в Мадриде.
Коклен-старший , Констан (1841–1909) – замечательный французский драматический актер, чье амплуа было очень широкого диапазона – от высокой трагедии до бытовой комедии.
Хиджра – год переселения, или бегства, Магомета из Мекки в Медину (622 г.), ставший первым годом нового мусульманского летосчисления.
Стр. 454. Монсеньор де Козаньяк. – В оригинале упоминается французский кардинал де Кабриер (1830–1921), чья фамилия этимологически восходит к слову «Коза».
Стр. 455. Перье , Жан-Алексис (1869–1924) – французский оперный певец, первый исполнитель партии Пелеаса в опере Дебюсси.
«Жимназ» – парижский театр, открытый в 1820 г. Сначала на его сцене ставились в основном водевили; в XX в. здесь исполнялись произведения ведущих драматургов Франции.
«Владелица замка» – пьеса Альфреда Капю (1858–1922), впервые поставленная в 1902 г.
Фреваль , Симона – французская драматическая актриса начала XX в.
Манье , Мари (1848–1913) – французская драматическая актриса, выступавшая на сценах многих парижских театров.
Барон-сын , Луи (1870–1939) – французский комический актер, игравший в ряде театров Парижа.
Иветта Гильбер (1867–1944) – известная французская кафешантанная певица.
Корналья , Эрнест (1834–1912) – французский драматический актер.
Догеми (правильнее: Деэли), Эмиль (1871–1969) – актер парижского театра «Комеди Франсез».
Стр. 456. Сент-Бев , Шарль-Огюстен (1804–1869) – знаменитый французский литературный критик, историк литературы, поэт и романист. В сотнях своих статей дал яркие литературные портреты наиболее значительных французских писателей и поэтов разных эпох, причем обстоятельства их жизни и особенности личности являлись для Сент-Бева определяющим моментом их творческого своеобразия.
Стр. 457. Людовик Толстый – французский король Людовик VI, правивший в 1108–1137гг.
Стр. 459. Госпожа де Баржетон – персонаж «Человеческой комедии» Бальзака, появляющаяся в ряде входящих в нее романов.
Госпожа де Морсоф – героиня романа Бальзака «Лилия в долине».
Стр. 462. …малого Ларуса . – Имеется в виду знаменитый однотомный словарь, первое издание которого было выпущено известным французским лексикографом Пьером Ларусом (1817– 1875) в 1856 г.
Стр. 467. Роберт Первый (ок. 865–923) – французский король в 922–923 гг.
Сен-Сир – город недалеко от Парижа, где Наполеон I в 1803 г. основал военную школу.
Капитан Бородинский. – Этот вымышленный персонаж, якобы принадлежащий к русской императорской фамилии, фигурирует в романе «У Германтов».
Стр. 469. Гелиос – бог солнца у древних греков.
Стр. 470.Танатос – божество смерти (греч. миф.).
Лета – олицетворение посмертного забвения (греч. миф.).
Гипнос – бог сна, брат-близнец Танатоса (греч. миф.).
Кронион – одно из имен Зевса.
Стр. 471. «Страсти» . – Имеются в виду «Мистерии», инсценировки эпизодов из жизни Христа – от Рождества и поклонения Волхвов до Голгофы, – исполнявшиеся первоначально в соборе (литургическая драма), но уже в Средние века ставшие самостоятельным драматическим произведением, создав жанр средневекового театра, который уже вышел из-под опеки церкви.
Стр. 473. Людовик Святой – французский король Людовик IX, правивший с 1226 по 1270 г.
…Людовик Орлеанский, убитый Жаном Бесстрашным… – Речь идет о феодальной усобице, вошедшей в историю под названием «войны Бургиньонов и Арманьяков». Глава первых, герцог Бургундский Жан Бесстрашный (1371–1419), подстроил убийство своего противника вождя Арманьяков (называвшихся так потому, что среди их главарей был граф Бернар д'Арманьяк), герцога Людовика Орлеанского (1372–1407), после чего ему удалось на некоторое время овладеть Парижем.
…убивших Людовика Шестнадцатого… – намек на то, что один из герцогов Орлеанских, так называемый Филипп Эгалите (1747–1793), был среди тех, кто голосовал в Конвенте за казнь короля.
…ограбивших Карла Десятого… – После революции 1830 г. на смену «прямым» Бурбонам на трон вступила Орлеанская их ветвь в лице Луи-Филиппа.
Генрих Пятый (1820–1883) – граф Шамбор, внук Карла X, претендент на французский престол.
Мсье – так называли брата Людовика XIV, Филиппа, герцога Орлеанского (1640–1701).
Регент. – Регентом при малолетнем короле Людовике XV был сын Мсье – Филипп, герцог Орлеанский (1674–1723). Период Регентства отмечен кутежами и излишествами, сомнительными финансовыми операциями и показным развратом двора и самого регента.
Стр. 475. Вискар . – Возможно, имеется в виду Роберт Гвискар (ок. 1015–1085), один из вождей норманнских племен. Точных сведений об Эримунде и Эримбальде, также упоминающихся в исторических источниках как вожди норманнов, нет.
Стр. 477. «Дворцовый ежегодник» – точнее, «Замковый ежегодник», периодическое издание, сообщающее сведения о французских замках и их владельцах; впервые издан в 1887 г.
Стр. 480. …подобно Оресту… – Далее излагается известный миф об Оресте, отомстившем матери (Клитемнестре) и ее второму мужу Эгисту за смерть Агамемнона (отец Ореста и Электры и первый муж Клитемнестры).
Стр. 490. …в силу единства места растут на наших глазах. – В рукописи это имело продолжение: «Надо бы в конце (книги?) сказать: И все-таки все страдания проходят, ведь они затрагивают лишь нашу оболочку; запоминаются одни впечатления, они более глубоки; наше прошлое сохраняется в нашей памяти дольше, чем наши страдания, и, когда я внезапно просыпался, от комнаты в Бальбеке, где я так страдал из-за Альбертины, в моем сознании присутствовал только запах ветивелии [66], цвет занавесок и роспись на потолке».
А.Д. Михайлов
