Al fin sono la cisterna. Entonces, Branson grito:
– ?Te o cafe?
– ?He escuchado bien? -pregunto Grace.
– Si, he decidido que voy a ser la esposa perfecta.
– Tu solo preparame un te y olvidate de la boda, ?vale?
– ?Marchando un te!
Branson tarareo alegremente mientras descendia las escaleras. Grace se pregunto que se habria tomado esta manana. Luego volvio a centrarse en la tarea de afeitarse y en el problema que aun no habia sido capaz de resolver. Aunque, en algun momento de la madrugada, habia visto por donde tenia que empezar a indagar.
Poco despues de las diez estaba de vuelta en la pequena sala de espera con forma de cubiculo de las oficinas del registro en el ayuntamiento de Brighton, con una carpeta.
Al cabo de unos minutos tan solo, entro la figura alta y cortes de Clive Ravensboume, el director. Estrecho la mano de Grace, mucho mas relajado que la vez anterior que se habian visto, unos dias atras, aunque si mostraba algo de curiosidad.
– Comisario, me alegro mucho de volver a verle. ?En que puedo ayudarle?
– Gracias por venir un sabado, se lo agradezco.
– Ningun problema. Para mi es dia laborable.
– Esta relacionado con la misma investigacion de asesinato por la que vine el jueves -dijo Grace-. Tuvo la gentileza de proporcionarme una informacion sobre un hermano gemelo. Necesito que la verifique. Es muy urgente e importante para mi investigacion. Hay ciertas cosas que no acaban de cuadrar.
– Naturalmente -dijo Ravensbourne-. Intentare hacer todo lo que pueda.
Grace abrio la carpeta y senalo el certificado de nacimiento de Brian Bishop.
– Le di el nombre de este tipo, Desmond Jones, y le pregunte si podia determinar si tenia un hermano gemelo y el nombre de nacimiento de este. Habia veintisiete bebes posibles con el mismo apellido. Usted sugirio que podia evitarse tener que revisar cada expediente uno a uno buscando simplemente a partir del numero de registro que figura en el certificado de nacimiento.
Ravensbourne asintio con enfasis.
– Si, correcto.
– ?Podria usted volver a comprobarlo?
– Por supuesto.
Ravensbourne cogio el certificado de nacimiento y salio de la habitacion. Un par de minutos despues, regreso con el libro de registros grande, rojo oscuro, encuadernado en piel, lo dejo sobre la mesa con el certificado de nacimiento al lado y paso las hojas con ansiedad. Entonces se detuvo y comprobo el certificado otra vez.
– Desmond William Jones, madre Eleanor Jones, nacido en el Royal Sussex County Hospital, el 7 de septiembre de 1964 a las 3.47 de la madrugada. Y dice «adoptado», ?verdad? Este es el tipo, ?no?
– Si, eso cuadra. Es el nombre que me dio para el hermano gemelo lo que no encaja.
El director del Registro volvio al tomo y miro con atencion la pagina.
– ?Frederick Roger Jones? -leyo-. Madre Eleanor Jones, nacido en el Royal Sussex County Hospital, el 7 de septiembre a las 4.05 de la madrugada. Tambien adoptado posteriormente. -Alzo la vista-. Este es su gemelo. Frederick Roger Jones.
– ?Esta seguro? ?No puede haber algun error?
El director dio la vuelta al libro para que Grace pudiera comprobarlo por si mismo. Habia cinco entradas.
– El certificado de nacimiento que tiene usted, en realidad es una copia del original. El original es esta entrada, la que figura en el libro. ?Comprende? -pregunto el director.
– Si -contesto Grace.
– Es una copia exacta. Esta es la entrada original. Cinco entradas por pagina, ?lo ve?, los dos del final son sus nombres, Desmond William Jones y Frederick Roger Jones.
Como para demostrarselo, Ravensbourne paso la pagina.
– ?Lo ve? Hay otras cinco entradas en la siguiente…
Se detuvo a media frase y volvio la hoja, luego la paso de nuevo. Y entonces dijo:
– Vaya por Dios, madre santisima, ?no me habia pasado nunca! Tenia mucha prisa el dia que vino a verme, lo recuerdo. Vi al hermano gemelo… Usted buscaba a un gemelo. Nunca se me ocurrio que…
Alli, en la pagina siguiente, la primera entrada, con letra negra pulcra e inclinada, decia: «Norman John Jones, madre Eleanor Jones, nacido en el Royal Sussex County Hospital, el 7 de septiembre de 1964 a las 4.24 de la madrugada».
Grace miro al hombre.
– ?Significa esto lo que creo?
El director del registro estaba asintiendo energicamente, en parte avergonzado, en parte emocionado.
– Si. Nacido trece minutos despues. La misma madre. ?Por supuesto que si!
Capitulo 122
Un ejemplar antiguo tras otro del
Paro la maquina hacia la mitad de las paginas del 4 de septiembre de 1964, luego avanzo lentamente. Entonces volvio a detenerse cuando llego a la portada del 7 de septiembre. Pero no vio nada que pudiera ser importante. Leyo con detenimiento cada una de las paginas siguientes, pero siguio sin encontrar nada.
La portada del 8 de septiembre la ocupaba un escandalo urbanistico local. Pero luego, dos paginas mas adelante, una fotografia llamo su atencion.
Era de tres bebes minusculos, dormidos en fila dentro de la carcasa de cristal de una incubadora. Insertada al lado habia una foto de un coche pequeno destrozado. Arriba decia: «Bebes milagro sobreviven a accidente mortal». Y habia otra fotografia, de una mujer morena atractiva de unos veinticinco anos. Grace leyo el articulo de arriba abajo, dos veces. Sus ojos volvieron a fijarse en las fotografias de los bebes en la incubadora, en la cara de la mujer, el coche, luego volvio a leer las palabras, saltandose los adjetivos sensacionalistas, para quedarse solo con los hechos: la Policia estaba investigando por que el Ford Anglia se habia cruzado delante de un camion en la A23, bajo una lluvia intensa la tarde del 6 de septiembre […] Eleanor Jones, madre soltera, maestra de ciencias […] pensaba que llevaba gemelos […] estaba bajo tratamiento por depresion […] Embarazada de ocho meses […] estuvo en soporte vital en la UCI despues de dar a luz prematuramente por cesarea […] la madre murio durante la operacion.
Detuvo la maquina, saco la microficha, la guardo en su caja y se la entrego a la bibliotecaria. Luego se dirigio a la salida casi corriendo.
Grace apenas podia contener la emocion mientras conducia hacia Sussex House. Anhelaba ver las caras de todo el mundo en la reunion informativa de esa tarde, pero sobre todo deseaba contarselo a Cleo. Decirle que tenian al hombre correcto, con total seguridad.
Sin embargo, primero queria hablar con la amable asesora en adopciones, Loretta Leberknight, y hacerle una pregunta, solo para comprobarlo. Estaba marcando su numero en el manos libres cuando sono el telefono.
Era Roger Pole, el investigador jefe del intento de asesinato de Cleo, que llamaba para agradecerle la informacion sobre el hallazgo del manual del MG TF en el garaje de Norman Jecks e informarle de que ahora iba a tratar a Jecks como sospechoso principal.
– No te hara falta investigar mas -le dijo Grace, mientras se acercaba a la acera y detenia el coche-. Por cierto, ?como esta el pobre desgraciado que intento robar el coche?
– Sigue en la UCI en East Grinstead, con quemaduras en un 55 % de su cuerpo, pero creen que vivira.
– Tal vez tendria que mandarle flores por haberle salvado la vida a Cleo -dijo.
