Asesinato en la Via Apia

Steven Saylor Asesinato en la Via Apia

Murder on the Apian Way

Traduccion de M? Luz Garcia de la Hoz

Copyright © Steven Saylor,1996

Copyright © Emece Editores, 1998

A quienes me ensenaron Historia…

Empezando por Iva Cockrell

Y los profesores de la Universidad de Texas-Austin

Oliver Radkey. M. Gwyn Morgan, Richard Gram. y R. David Armstrong

Nota sobre las horas del dia romano

Los antiguos romanos no dividian el dia como nosotros en grupos de horas vinculados a la «madrugada», la «manana», la «tarde» y la «noche», sino que comenzaban por la salida del sol, de tal manera que cuando un romano hablaba de la primera hora del dia se referia literalmente a la primera hora de luz solar; y la primera hora de la noche era la primera hora de oscuridad. La siguiente lista es una somera aproximacion a las equivalencias horarias del dia, sacadas de fuentes historicas y utilizadas en Asesinato en la Via Apia:

7 de la manana hora prima del dia

8 de la manana hora segunda del dia

9 de la manana hora tercia del dia

10 de la manana hora cuarta del dia

11 de la manana hora quinta del dia

MEDIODIA hora sexta del dia

1 de la tarde hora septima del dia

2 de la tarde hora octava del dia

3 de la tarde hora nona del dia

4 de la tarde hora decima del dia

5 de la tarde hora undecima del dia

6 de la tarde hora duodecima del dia

7 de la tarde hora prima de la noche

8 de la noche hora segunda de la noche

9 de la noche hora tercia de la noche

10 de la noche hora cuarta de la noche

11 de la noche hora quinta de la noche

MEDIANOCHE hora sexta de la noche

1 de la madrugada hora septima de la noche

2 de la madrugada hora octava de la noche

3 de la madrugada hora nona de la noche

4 de la madrugada hora decima de la noche

5 de la manana hora undecima de la noche

6 de la manana hora duodecima de la noche

Los hombres aspiraban a un cargo publico y para lograrlo llegaban incluso a robar y matar; sin embargo, la situacion en la ciudad era tal que no podian celebrarse comicios. Sin gobernantes, los asesinatos ocurrian practicamente a diario.

DION CASIO, Historia romana, XL, 48

La Via Apia , llamada asi en honor de quien la hizo construir, Apio Claudio Ceco, se extiende desde Roma hasta Capua, camino que dura cinco dias. Su anchura permite el paso sin dificultades de dos vehiculos en direcciones opuestas. Esta via es una de las maravillas del mundo; las piedras estan perfectamente cortadas, niveladas y encajadas sin ningun tipo de argamasa, de manera que la superficie uniforme no parece obra del hombre, sino un maravilloso fenomeno de la naturaleza.

PROCOPIO, Historia gotica, V, 14

?No cesareis de citarnos leyes viendo que cenimos espada?

PLUTARCO, Vida de Pompeyo, X, 2

Primera parte. Sublevacion

Capitulo 1

?Despierta, papa!

Una mano me sacudio el hombro suavemente. Me aparte y senti un aire frio en la nuca al deslizarseme la manta. La recupere de un tiron y me acurruque en busca del calor perdido. Alargue el brazo pensando en Bethesda, pero solo encontre un calido vacio donde deberia haber estado ella.

– Vamos, papa, sera mejor que te levantes. -Eco volvio a sacudirme, pero esta vez con menos suavidad.

– Vamos, marido, levantate -dijo Bethesda.

?Que sueno es mas profundo que el de una fria noche de enero, con el cielo cubierto de nubes amenazadoras y la tierra temblando a tus pies? Ni siquiera los gimoteos de mi hijo y de mi esposa impidieron que volviera a caer en brazos de Morfeo con la misma facilidad con que caeria un nino en una blanda cama de plumas de ganso. Era