120
«Монсанто» — транснациональная фирма, специализирующаяся на биотехнологиях.
121
«Вебби» — премия, присуждаемая за достижения в области Интернета, выполнена в виде пружины на металлической подставке.
122
Нефиты — одна из групп Книги Мормона, потомки легендарного пророка Нефия, который, как утверждается в книге, по настоянию Бога покинул Иерусалим около 600 года до н. э. и вместе с семьей переселился в Западное полушарие.
123
Американская актриса Салли Филд в своей речи при получении второго «Оскара» за главную роль в фильме «Места в сердце» произнесла слова, которые потом многократно пародировались (в том числе и самой Филд в рекламных роликах) и вошли в американский язык в качестве своеобразной идиомы, обозначающей низкую самооценку человека, их произносящего: «В первый раз я этого не чувствовала… но теперь чувствую. Вы любите меня, вы по-настоящему любите меня».
124
Сибахром фотографический процесс для воспроизведения слайдов на фотобумаге.
125
Принятое в американском скалолазании обозначение маршрутов определенной сложности.
126
Халам-Вью-Батресс — скала в Шеффилде, облюбованная скалолазами.
127
Гравелит — осадочная горная порода.
128
«Удвойся или уходи» — одна из стратегий игры в покер.
129
«В небе, где нет границ» — фильм о летчике Поле Тиббетсе, сбросившем первую атомную бомбу на Японию (режиссер Мелвин Фрэнк, 1952).
130
Дан — обозначение уровня, достигнутого при изучении какого-либо предмета, в спорте и боевых искусствах. Нумерация данов идет от 1 к 10.
131
Кути — детская настольная игра.
132
Джелло Биафра (Эрик Рид Баучер, р. 1958) — американский музыкант и актер, заметная фигура в американском движении «зеленых».
133
Садитесь (
134
Мормоны не пьют алкогольные напитки, лимонад, чай, кофе.
