… показав орлика… — На значку агентів таємної поліції Австро-Угорщини було зображено герб із двоголовим австрійським орлом.
15
«Гей, слов’яни». — Пісню «Гей, слов’яни» склав у Празі у 1834 p. словак Само Томашік. Надрукована вона була в Словаччині у 1838 p. і співалась на мотив польської мазурки. Пісня користувалась широкою популярністю серед слов’ян і вважалась гімном слов’янських народів.
16
Ломброзо Чезаре (1835–1909) — італійський професор психіатрії, який у своїх працях намагався довести, що причини злочинів треба шукати в успадкованих психологічних особливостях організму злочинців. Проте жодна з його книжок не має назви «Про типи злочинців».
17
«Національна політика», «сучка». — Газета, що почала виходити у 1883 p. За безпринципність і прислуговування владі її в народі прозвали «сучкою». Газета перестала виходити у 1945 p.
18
Іспанські чоботи — середньовічне знаряддя тортур.
19
Ян Непомуцький — чеський католицький святий.
20
Еліщин міст — міст через Влтаву. Швейк помиляється. Еліщин міст було побудовано у 1865–1867 рр., а Ян Непомуцький жив у XIV сторіччі.
21
«Зелений Антон» — візок, пофарбований у зелений колір, в якому возили дрібних злодюжок в управління поліції. Першим візником на ньому був Антон Доуше, звідси назавжди залишилася ця назва, навіть тоді, коли візки замінили автомашинами.
22
«Тєссіґ» — празький ресторан.
23
Геверох Антонін (1869–1928) — відомий чеський професор психіатрії.
24
Ботич — струмок у Празі.
25
«Банзет» — празький ресторан.
26
Каллерзон, Вейкінґ — в медичній літературі не зустрічаються. Мабуть, Гашек вигадав ці прізвища.
27
Святий Вацлав (906–929) — чеський князь, вважається патроном Чехії.
28
Крконоше — гори в північно-східній Чехії.
29
