45
Мала Страна — район Праги. Фельдмаршал Радецький (1766–1858) — австрійський полководець, чех за походженням.
46
Бржевнов — передмістя Праги.
47
Піщани — курорт у Словаччині.
48
Бабінський Вацлав (1796–1879) — відомий в Чехії розбійник XIX ст., легендарна особа.
49
Принц Євген Савойський (1663–1736) — австрійський полководець, який воював проти Туреччини, Франції, Баварії та Голландії.
50
Кліма, Славічек — агенти австрійської, а потім чехословацької поліції.
51
Фельдкурат — австрійський військовий священик. Мав чин і права офіцера.
52
Архієпископ Кон — Теодор Кон, єврей за походженням, був на початку XX ст. архієпископом в Оломоуці.
53
Махар Й. С. (1864–1942) — чеський поет, під час гострих нападів на архієпископа Кона в 1903 p. виступив на його захист в газетах, викриваючи закулісні інтриги церковних діячів проти Кона.
54
Фербель — по-чеськи «барвічка», азартна гра в карти, дуже поширена в колишній Австрії.
55
«М’ясо» — груба казармена гра, при якій солдати били один одного по задниці, вгадуючи автора удару.
56
Салезький Франтішек (Франсуа Сальський) (1567–1662) — женевський єпископ, засновник ордену салезіянок. Духовні твори Франсуа Сальського відіграли значну роль у розвитку художніх форм французької літератури.
57
Дорична гама — музичний лад в старогрецькій музиці.
58
Виногради і Лібень — райони в протилежних кінцях Праги.
59
Національний соціаліст — член чеської партії, організатором якої в Австрії був Й. В. Клофач.
60
