91

Фастрова Ольга — чеська журналістка, друкувала в газеті «Національна політика» («сучка») статті про світське виховання.

92

«Neue Freie Presse» — віденська газета. Почала виходити у 1864 p.

93

Банк «Славія» — страховий банк у Празі, в якому працювали батько і брат Ярослава Гашека і деякий час працював він сам.

94

Штірія — провінція в Австрії.

95

Леобен — місто і залізничний вузол в Штірії.

96

Марібор — місто в Словенії.

97

Сант-Моріц — курортне місто в Альпах.

98

…Наполеон під Ватерлоо спізнився на п’ять хвилин. — Насправді Наполеон почав битву на три години пізніше, ніж передбачалось. Причиною цього був довготривалий дощ, який заважав пересуванню наполеонівської армії. Ці три години вирішили результат бою, бо прусські війська почали свій наступ раніше, ніж Наполеон встиг повністю розбити англійську армію.

99

Здолбунів — містечко на Волині, де жило кілька тисяч чеських родин, які у XIX ст. емігрували з Австрії.

100

Крайова оборона (Ляндвер). — Австро-угорська армія складалась з цісарсько-королівської армії, з австрійської цісарсько-королівської крайової оборони і з королівських угорських гонведів — угорської крайової оборони. Цей розподіл не обґрунтовувався жодним принципом. Він був породжений структурою Габсбурзької монархії, яка поділялась на австрійське цісарство і угорське королівство. Цісарство і королівство мали окремі уряди, окремі парламенти, а також свої власні війська: Австрія — крайову оборону, а Угорщина — гонведів, крім спільного війська. Звідси і різні означення: «Цісарсько-королівська» — для спільної армії і спільних установ, а «Цісарсько-королівська крайова оборона» — тільки для крайової оборони і установ, діючих на землях, які належали австрійській частині імперії. Угорська армія мала назву: королівські угорські гонведи.

101

Анабазис (грецьк.) — похід до якоїсь країни. «Анабазис», крім того є назвою двох старогрецьких книг: 1) грецького полководця і письменника Ксенофонта про похід Кіра Молодшого і 2) Аріана — про похід Олександра Македонського. Тут Гашек іронічно натякає на похід у Сибір чехословацьких легіонів. Цей похід чеські письменники назвали «сибірським анабазисом».

102

Шварценберзька вівчарня — належала князеві Шварценберґу, якого в Австрійській імперії називали «королем південної Чехії», бо третина всіх лісів, полів, ставків, лук, замків, будинків, фабрик належала князівській родині. Під час першої чехословацької республіки маєтки Шварценберґів були частково відібрані і лише у 1945­–48 рр. повністю націоналізовані.

103

…Син Яреша — страчений Яреш був прадідом Ярослава Гашека.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату