118
«Чеська бесіда» — чеське патріотичне товариство, засноване у XIX ст.
119
Рудольфініум — дім, збудований в Празі у 1880 p. на честь принца Рудольфа. Під час Першої світової війни тут влаштовувались лекції, виставки і концерти. В роки першої республіки в цьому будинку містився парламент. Від 1945 р. тут міститься Будинок діячів мистецтв.
120
Під Шабацом — у 1914 р. австрійська армія тричі доходила до сербського міста Щабац на ріці Саві і кожного разу зазнавала там поразки.
121
Міст-на-Літаві. — У 1914 р. кордон між Австрією і Угорщиною проходив по річці Лейті і права частина міста мала угорську назву Кірайгіда. Німецька ж назва — Брук-на-Лейті.
122
Штваніца — острів на Влтаві в Празі. Місце розваг і циркових гастролей.
123
«Лада» — жіночий журнал, що видавався в Празі.
124
Катержінки — психіатрична клініка в Празі.
125
Журнал «Світ тварин» — видавався спочатку в Коліні, потім в Празі; видавцем його були Ладіслав Гаєк і Вацлав Фукс. Якийсь час редактором цього журналу був Ярослав Гашек.
126
«Час» — газета «народної» партії, або так званої партії «реалістів». «Чех» — газета правого крила чеської католицької партії.
127
Штурса Ян (1880–1925) — один з найвидатніших чеських скульпторів XX ст.
128
Консул Прохазка — У 1912 p., коли підготовлялася війна об’єднаних балканських держав проти Туреччини, австрійський консул в м. Призрені Прохазка повідомив австрійський уряд про те, що уряд Сербії чинить йому перешкоди при виконанні його консульських функцій. Це призвело до того, що за вказівкою уряду віденська преса почала кампанію проти Сербії. В пресі з’явилися повідомлення, що сербське населення напало на приміщення консульства, внаслідок чого консул Прохазка був ніби тяжко поранений. Взаємини між обома державами досягли такого напруження, що кожної хвилини очікувався перехід сербських кордонів австрійською армією. Цим вигадкам поклав край сербський прем’єр-міністр Пашич, який погодився на те, щоб австрійська комісія провела слідство в Призрені. Виявилось, що консул Прохазка живий і здоровий.
129
Ісав — син Ісаака, продав своє первородство Якову за миску сочевиці. За біблійною легендою, він був рудий і волохатий.
130
«Кур’єр» — празький ілюстрований журнал, який так само, як і «Глас народу», був останньою фортецею старочехів. В журналі друкувалися різні сенсаційні повідомлення з ілюстраціями.
131
Трафіка — крамничка, в якій продаються поштові і гербові марки, цигарки і тютюн. В Австро-Угорщині існувала державна монополія на тютюн та ін. Концесія на трафіку була свого роду пенсією, яку давали інвалідам, солдаткам, вдовам і т. д.