Сын в мужестве не уступил отцу.
Онможет требовать себе триумфа
С таким же правом, как и я. Однако
Завидовать тут нечему, увы!
Какой тяжелый день! Что за народ
Теснился к колесницам! Что за вонь!
Их набожность способна оскорбить
Носы богов, привыкших к ароматам,
А облако их хриплых голосов
Закрыло грязным шумом купола
Никомедийские. Устроил плебс
Всей массой демонстрацию. О мерзость!
Бесспорно, тот, кто возглавлял толпу,
Пафнутий некий, человек упорный.
Арену перестроим мы немедля.
В Паннонию уж посланы гонцы
За медведями. Но предвижу я,
Что это дело может затянуться,
И прекратить его хочу скорей.
Ну, Галликан, до твоего триумфа
Три фразы ты успеешь мне сказать.
ГАЛЛИКАН
Мы обсуждали здесь твои веленья.
ДИОКЛЕТИАН
Да, это так. Розвита, расскажи,
Как обстоят дела с тобой. Ты знаешь,
В чем смысл вопроса. Не спеши с ответом.
Согласна ль ты отречься от крамолы,
Признать, что в Риме есть один лишь бог,
Что только Август — бог и род ведет свой
От самого Юпитера. Подумай.
РОЗВИТА
Мое исповеданье не зависит
От времени, и места, и людей.
ДИОКЛЕТИАН
Подумать никогда не помешает.
Подумай же о том, что ты нам скажешь.
Один уж раз мы слышали тебя.
Последний раз прошу я: отрекись!
(
Ты знаешь ли, кто этот человек?
РОЗВИТА
О да, смешной такой.
ДИОКЛЕТИАН
Сестер послушай.
РОЗВИТА
Они со мною мненья одного.
ФИДЕС
Здесь, на земле, небесных сил владенья.
Розвита, ведь Юпитеру отец
Приносит жертвы, побеждая в битвах.
СПЕС
Какого же еще знаменья ждать?
ФИДЕС
На старом небе все благополучно.
Розвита, уступи.
РОЗВИТА
Ах вы, бедняжки.
ДИОКЛЕТИАН
От слов неосторожных воздержись.
РОЗВИТА
Люблю Иисуса я, а ты — не Бог.
ДИОКЛЕТИАН
Ты хочешь умереть, умри. Мне жаль
Потерянного времени.
ГАЛЛИКАН
Она
Не виновата.
ДИОКЛЕТИАН
Что?
ГАЛЛИКАН
Она сказала,
Как долг велел ей. Разве не должна
Жена молиться тем же небесам,
Что муж ее?
ДИОКЛЕТИАН
Бесспорно.
ГАЛЛИКАН
Мне женой
Розвита стала.
ДИОКЛЕТИАН
Вот как? И давно?
ГАЛЛИКАН
С тех пор, как ты ее мне отдал.
ДИОКЛЕТИАН
В рабство.
ГАЛЛИКАН
Дочь императора рабой не станет.
ДИОКЛЕТИАН
Но что с того?
ГАЛЛИКАН
Она покорна мне.
Я верую в Христа, христианин я.
Коль голову рубить, руби мою.
ДИОКЛЕТИАН
А почему не две? Снесем их разом.
ГАЛЛИКАН
Ты прав, отец. Да, почему не две?
ДИОКЛЕТИАН
