Приключения парижанина в Океании

220

Латания – род пальм.

221

То есть не более 45 килограммов.

222

Бретер – забияка, задира (фр.).

223

Готье Теофиль (1811–1872) – французский писатель и критик, автор историко- приключенческого романа «Капитан Фракасс».

224

Мачете – большой тяжелый нож.

225

Здесь речь идет о сухопутной английской миле, равной 1604 м.

226

Питт Уильям Младший (1759–1806) – премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и 1804– 1806 годах, лидер так называемых новых тори. Один из главных организаторов коалиции европейских государств против революционной, а затем наполеоновской Франции. В 1787 году правительство Питта подавило ирландское восстание, в 1801 году ликвидировало автономию Ирландии.

227

Сейчас в этом месте располагается город Сидней.

228

Неизвестная южная земля (лат.).

229

Хартогс Дирк посетил австралийские берега в 1616 году.

230

Мыс Луин, крайняя юго-западная точка Австралии, был открыт командой голландского корабля «Левин» в 1622 году (по-голландски он называется мыс Левин).

231

Неточность автора: Дампир плавал у австралийских берегов в самом конце XVII века.

232

«По Австралии, или Десять миллионов Рыжего Опоссума».

233

Видимо, имеются в виду одичалые собаки динго.

234

Научное родовое название скатов.

235

Эму и казуар – две разные птицы, относящиеся к двум различным семействам. Различны и районы их распространения: казуары обитают только на северо-востоке континента, тогда как эму первоначально занимали почти всю остальную Австралию.

236

Скваттеры – колонисты, захватывавшие свободные необрабатываемые земли.

237

Из документа, найденного лишь в 1877 году в архивах Сиднея, явствует, что первым исследователем Ярра был не Бэтман, не Фоукнер, а Чарлз Грайм, геометр из Нового Южного Уэльса. Значит, Грайм – подлинный основатель колонии. Впрочем, этот славный титул был ему присужден посмертно в 1877 году постановлением парламента. (Примеч. авт.)

238

По другим данным (см.: Марфунин А. С. История золота. Москва, 1987), россыпь Офир была открыта Э. Харгривсом в феврале 1851 года.

239

Унция – мера веса, имеющая различное соответствие в метрической системе; около 30 г.

240

Буссенар называет коренных жителей Австралийского материка «неграми», что, строго говоря, неверно, потому что у аборигенов «зеленого континента» очень много сходных черт с жителями Восточной и Юго-Восточной Азии.

241

Коммодор – в британском флоте так назывался командир соединения кораблей, не имевший адмиральского звания.

242

Буш – типичный для внутренней Австралии ландшафт, представляющий собой заросли колючих, густо переплетающихся, иногда совершенно непроходимых кустарников.

243

Риу-Гранди-ду-Сул – самый южный штат Бразилии.

244

Аллювиальные отложения – отложения постоянных и временных водных потоков (рек, ручьев), состоящие из обломочного материала различной степени окатанности и сортировки (галечник, гравий, песок, суглинок, глина).

245

До 1890 года золото добывали только на востоке Австралии, в так называемом герцинском складчатом поясе. Всего за 120 лет, к 1970 году, в этих районах добыто 3700 тонн благородного металла.

246

Високосный год – календарный год, содержащий 366 суток (на одни сутки больше простого года). По новому стилю каждый год, число которого делится на 4, является високосным (кроме годов, числа которых оканчиваются на 2 нуля, но не делятся на 400, например, 1700, 1800).

247

Реставрация – период во Франции вторичного правления династии Бурбонов в 1814–1815 годах (1-я Реставрация) и в 1815–1830 годах (2-я Реставрация). Первую и вторую разделяют «Сто дней». Конец Реставрации положила Июльская революция 1830 года.

248

Репарации – денежные и натуральные платежи, производимые побежденной стороной победителю в возмещение убытков от войны.

249

Контрибуция – послевоенные принудительные платежи, взимаемые с побежденного государства в пользу государства-победителя.

250

Ацтеки, толтеки – мексиканские народности, создавшие в доколумбову эпоху сильные государства.

251

Протестанты – приверженцы одного из основных направлений в христианстве. Протестантизм отказался от католицизма в ходе Реформации XVI века. Объединяет множество самостоятельных церквей (лютеранство, кальвинизм, англиканскую церковь, методистов, баптистов, адвентистов и др.). Для протестантизма характерны отсутствие принципиального противопоставления духовенства мирянам, отказ от сложной церковной иерархии, упрощенный культ, отсутствие монашества, целибата (обязательное безбрачие католического духовенства); в протестантизме нет культа Богородицы, святых, ангелов, икон, число таинств сведено к двум (крещению и причащению). Основной источник вероучения – Священное писание.

252

Кальвинисты – приверженцы кальвинизма (Франция, Нидерланды, Шотландия, Англия); одного