1
Обращаем внимание читателя на существующую традицию перевода на русский язык некоторых имен английских монархов: Джеймс — Яков, Джон — Иоанн, Джордж — Георг, Уильям — Вильгельм, Чарльз — Карл (здесь и далее — прим. перев.).
2
Созданный в средние века, Тайный совет являлся совещательным органом при монархе. В настоящее время он утратил свое значение и выполняет, по существу, номинальные функции. В состав совета входят принцы крови, высшая аристократия, высшие судебные чиновники, высшее духовенство, а также члены кабинета и некоторые видные деятели Великобритании.
3
Средство, усиливающее половое влечение.
4
Место публичной казни в Лондоне, существовавшее в течение 600 лет; использовалось до 1783 года.
5
Площадь возле Тауэра, где казнили людей знатного происхождения.
6
Согласно английской традиции, старший сын монарха получал титул принца Уэльского, а следующий — герцога Йоркского.
7
Ирония заключается в двойном значении слова virginal — «верджинела (разновидность клавесина)» и «девственный».
8
Здание ратуши, построено в 1411 году.
9
До 1749 года единственный мост через Темзу в Лондоне.
10
Грандиозный дворец с парком на берегу Темзы близ Лондона, королевская резиденция до 1760 года.
11
Тюрьма в Лондоне, существовала до 1849 года.
12
Уолтер Рэли (1552–1618) — английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций, поэт, драматург, историк.
13
Тюрьма в Лондоне, существовала до 1842 года.
14
Дворец в Эдинбурге, в настоящее время — официальная резиденция английских монархов в Шотландии.
15
Замок в центральной части Шотландии
