31
Большой парк в центральной части Лондона, по всей длине которого тянется озеро с редкими водоплавающими птицами; первые пеликаны на это озеро были завезены из России в 1664 году, как раз во время правления Карла II.
32
Советник муниципалитета.
33
Главный королевский дворец в Лондоне с первой половины XVI века. В 1689 году он почти полностью сгорел.
34
Карточная игра.
35
Имеется в виду гражданская война 1648 года между сторонниками парламента и роялистами.
36
Средневековый замок на острове Уайт, место заключения в 1647–1648 годах короля Карла I.
37
С XV века до 1964 года титул командующего военно-морским флотом.
38
Расправа, произведенная в 1685 году над участниками восстания во главе с герцогом Монмутским против короля Якова II.
39
Сестра нынешней королевы Елизаветы II.
40
В 1690 году на реке Бойн в Ирландии Вильгельм III одержал победу над Яковом II. Эта битва завершила процесс покорения Ирландии Англией.
41
Имеется в виду заповедь «Почитай отца твоего и мать твою». Исх. 20: 12.
42
Яков Эдуард Стюарт (1688–1766) — сын Якова II, претендент на английский престол.
43
Одно из прозвищ принца Карла Стюарта (1720–1788), сына Якова Эдуарда Стюарта; другое его прозвище — Младший Претендент.
44
Восстание якобитов (сторонников Якова II и его наследников) в 1745–1746 годах, возглавляемое принцем Карлом, Младшим Претендентом.
45
Витторио Альфьери (1749–1803) — итальянский драматург и поэт, создатель национальной трагедии классицизма.
