Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

Д?виц? Кларисс? Гарловъ.

Я теб? доношу, что мать твоя изтребовала еще теб? милость на сл?дующій день, но не меньше по сему почитаетъ тебя развращенною, какъ и вся фамилія.

Въ предложеніяхъ своихъ, и въ письм? къ своему брату, показала ты себя столь глупою и разумною, столь молодую и старою, столь послушливою и упорною, столь кроткою и дерзкою, что никогда не видали столь см?шеннаго нрава. Мы знаемъ, отъ кого ты получила сей новый духъ. Однако начало онаго должно быть сокрыто въ твоемъ свойств?, безъ чего бы не льзя было теб? пріобр?сть вдругъ сію способность принимать на себя различные виды. Весьма бы худо усердствовали Г. Сольмсу, желая ему жену столь презирающую и столь уклонную, два другія твои противур?чущію качества, истолкованіе коихъ предоставляю я самой теб?.

Не над?йся, д?вица, чтобъ мать твоя хот?ла зд?сь долго тебя терп?ть. Она не можетъ быть ни на минуту спокойна, когда столь близко отъ нее находится непокорная дочь. Дядя твой Гарловъ не хочетъ тебя вид?ть у себя, пока ты не выдешь замужъ. И такъ, благодаря собственному твоему упрямству, одинъ только дядя твой Антонинъ, соглашается тебя принять. Тебя къ нему повезутъ скоро, тамъ то братъ твои въ присудствіи меня учредитъ все то, что принадлежитъ до скромнаго твоего вызыва. Ибо я тебя ув?ряю, что онъ принятъ. Докторъ Левинъ можетъ тутъ присудствовать потому, что ты сама на него обращаешь свой выборъ. Ты также будешь им?ть другаго свид?теля, хотя бы сіе было для ув?ренія тебя, что мысли твои объ немъ ни мало не справедливы. Два твои дядья будутъ также, дабы уравнов?сить об? сто-роны, и не позволятъ много нападать на слабую и беззащитную сестру. Ты видишь, д?вица, сколько зрителей, твой вызывъ долженъ къ теб? привлечь. Приготовляйся ко дню отъ?зда; онъ не далекъ.

Прощай кроткое дитя маминьки Нортонъ.

Арабел. Гарловъ.

Я тотчасъ переписала сіе письмо, и послала его къ своей матер?, на чертавъ сл?дующія строки:

,,Позвольте мн?, дражайшая моя родительница написать къ вамъ н?сколько словъ. Если по приказанію моего отца или по вашему, сестра моя писала ко мн? въ такихъ выраженіяхъ, то я должна покаряться сей жестокости, признаваясь только, что она не можетъ сравниться съ тою, которую я отъ нее претерп?ла. Если же она произходитъ отъ собственныхъ ея движеній, то могу сказать, милостивая государыня, что когда я была отлучена отъ вашего присудствія… Но пока не ув?рюсь, им?етъ ли она отъ васъ на сіе позвол?ніе, скажу только то, что я есмь злощастн?йшая ваша дочь

Кл. Гарловъ.

Я получила сл?дующую записку со вс?мъ открытую, но замоченную въ одномъ м?ст?, которое я поц?ловала, потому что знаю, что оно было орошено слезами моей матери. Увы! Я думаю, по крайней м?р? ласкаюсь, что она вопреки чувствованій своего сердца написала сей отв?тъ.

,,Весьма отважно просить покровительства у такой власти, которую попираютъ. Сестра твоя, которая бы не могла показать столько упрямства, какъ ты въ такихъ же самихъ обстоятельствахъ, съ праведливостью тебя въ немъ упр?каетъ. Однако мы приказали ей ум?рить свою ревность о презр?нныхъ нашихъ правахъ. Заслуживай, если можешь, отъ своей фамиліи другихъ разположеній, нежели т?, на которыя ты жалуешься, и которыя не могутъ быть столько для тебя оскорбительны, сколько причина ихъ огорчаетъ твою мать. Должноли всегда запрещать теб?, тобъ не им?ла никакого отношенія.

Подай мн?, дражайшая пріятельница, свое мн?ніе, что я могу и должна предпринять. Я не спрашиваю тебя, къ чему бы раздраженіе или страсть могли тебя довесть въ такихъ жестокостяхъ, которымъ я подвержена. Ты мн? уже говорила, что не показала бы столько ум?ренности, какъ я; однако признаешься также, что поступки внушаемые гн?вомъ, почти всегда сопровождаются разкаяніемъ. Подай мн? такіе сов?ты, которые бы разумъ и равнодушіе могли оправдать посл? произшествія.

Я не сомн?ваюсь, чтобъ сходство нравовъ, служившее основаніемъ нашего союза не заключало въ себ? столько н?жности съ твоей стороны, сколько съ моей. Но не можно теб? однакожъ быть столько чувствительною къ недостойнымъ гоненіямъ, сколько той, которая непосредственно ихъ претерп?ваетъ; и сл?довательно ты лучше меня можешь судить о моемъ состоніи. Разсмотри меня въ семъ положеніи. Довольноли я терп?ла, или мало? Если гоненіе продолжиться; если сей мерзкій Сольмсъ будетъ противиться отвращенію въ столь многихъ случаяхъ обнаружившемуся, на что мн? должно р?шиться? удалиться ли въ Лондонъ и скрыться отъ Ловеласа и отъ вс?хъ своихъ родственниковъ до возвращенія Г. Мордена? или отправиться въ Ливорну, въ томъ нам?реніи, чтобъ сыскать во Флоренціи единаго моего покровителя? Сколько опасностей съ сей стороны, когда разсуждаю о своемъ пол? и младости? И не можетъ ли случиться, что родственникъ мой отправиться въ Англію въ то время, когда я буду на дорог?? Что д?лать? говорю я, скажи дражайшая моя Гове. Ибо я не могу на себя полагаться.

Письмо LIV.

КЛАРИССА ГАРЛОВЪ, къ АНН? ГОВЕ.

Въ пятницу въ полночь.

Спокойствіе въ душ? моей н?сколько возстановляется. Зависть, честолюбіе, огорченія, самолюбіе, и вс? жестокія страсти безъ сомн?нія около меня успокоились. Для чего бы часъ тьмы и молчанія не прекратилъ также прискорбныя мои чувствованія, когда гонители мои отдыхаютъ, и когда сонъ усыпилъ по крайней м?р? ихъ ненависть? Я употребила часть сего безмолвнаго времени на прочтеніе посл?днихъ твоихъ писемъ. Хочу написать свои прим?чанія на н?которыя, и дабы меньше устрашить спокойствіе, коимъ теперь наслаждаюсь; начинаю т?мъ, что касается до Г. Гикмана.

Я думаю, что онъ не сид?лъ предъ тобою, когда ты рисовала его портретъ. При всемъ томъ однакожъ, ето челов?къ не завидный. Въ такихъ обстоятельствахъ, которыя бы были спокойн?е нын?шнихъ, я бы не усумнилась ожидать пріятн?йшаго и сходственн?йшаго, нежели какъ онъ.

Естьли Г. Гикманъ не им?етъ см?лаго вида, какъ прочіе мущины; то онъ особливо отличается благодушіемъ и кротостію, коихъ лишены большая часть людей, и которые будучи соединены съ безпред?льною его къ теб? н?жностію, сд?лаютъ его мужемъ самымъ приличн?йшимъ такой особ?, какъ ты. Хотя по видимому ты ув?рена, что я не желала бы его для себя, однако я уверяю тебя чистосердечно, что если бы Г. Сольмсъ былъ ему подобенъ своимъ лицомъ и нравами, и если бы мн? не позвол?но было ограничить себя д?вическимъ состояніемъ, то я бы никогда не им?ла для него ссоры съ своею фамиліею. Г. Ловеласъ, изв?стнымъ своимъ нравомъ не им?лъ перев?су въ моемъ ум?. Я говорю о семъ, съ т?мъ большею отважностію, что изъ сихъ двухъ страстей, любви и страха Ловеласъ можетъ внушать посл?днюю въ такой м?р?. которую я не почитаю совм?стною съ другою, дабы учинить щастливымъ супружество.

Мн? весьма было пріятно слышать отъ тебя, что ты ни къ кому не им?ешь бол?е склонности, какъ къ Г. Гикману. Если разтрогаеть н?сколько свое сердце, то я не сомн?ваюсь, чтобъ ты не познала скоро, что н?тъ никого, къ кому бы им?ла столько оной, а особливо когда ты вникнешь, что самые недостатки, кои находишь въ его особ? или въ нрав?, способны учинить тебя щастливою, по крайн?й м?р? если къ благополучію твоему нужна только единая твоя воля. Ты им?ешь такой умъ, позволь мн? сд?лать сіе прим?чаніе, который со вс?ми твоими удивительными качествами приписывалъ бы видъ глупаго всякому,