Ольга Седакова в Журнальном зале 1997-2011

⁹     Kein Sonnenstrhal geht verloren. Worte Abert Schweizers. Hyperion-Verlag. FrieburgimBreisgau, S. 59. Пер. мой. — О. С.

¹⁰    Над широчайшей сферою творенья,

Выйдя из сердца, вздох проходит мой:

Это Любовь, рыдая, разум иной

В него вложила в новом устремленье.

   (Данте. «Новая жизнь». Пер. мой. — О. С.)

Source URL: http://magazines.russ.ru/continent/2010/144/se13.html

* * *

цХТОБМШОЩК ЪБМ | лПОФЙОЕОФ, 2010 N146 | пМШЗБ уедблпчб

зОПЪЙУ

пМШЗБ уедблпчб — ТПДЙМБУШ Ч 1949 З. Ч нПУЛЧЕ. пЛПОЮЙМБ жЙМПМПЗЙЮЕУЛЙК ЖБЛХМШФЕФ нзх Й БУРЙТБОФХТХ йОУФЙФХФБ УМБЧСОПЧЕДЕОЙС. рПЬФ, РТПЪБЙЛ, РЕТЕЧПДЮЙЛ, БЧФПТ НОПЗЙИ ЛОЙЗ, Ч ФПН ЮЙУМЕ УПВТБОЙС УПЮЙОЕОЙК Ч 2-И Ф. Й ФПНБ ЙЪВТБООПЗП “рХФЕЫЕУФЧЙЕ ЧПМИЧПЧ”. лБОДЙДБФ ЖЙМПМПЗЙЮЕУЛЙИ ОБХЛ, УФБТЫЙК ОБХЮОЩК УПФТХДОЙЛ нзх, РПЮЕФОЩК ДПЛФПТ ВПЗПУМПЧЙС еЧТПРЕКУЛПЗП ЗХНБОЙФБТОПЗП ХОЙЧЕТУЙФЕФБ. мБХТЕБФ МЙФЕТБФХТОЩИ РТЕНЙК бОДТЕС вЕМПЗП, бМЕЛУБОДТБ уПМЦЕОЙГЩОБ, бМШЖТЕДБ фЈРЖЕТБ, еЧТПРЕКУЛПК РТЕНЙЙ ЪБ РПЬЪЙА, чБФЙЛБОУЛПК ЙНЕОЙ чМБДЙНЙТБ уПМПЧШЕЧБ Й ДТ., ЛБЧБМЕТ пТДЕОБ ЙУЛХУУФЧ Й УМПЧЕУОПУФЙ жТБОГХЪУЛПК ТЕУРХВМЙЛЙ. рПУФПСООЩК БЧФПТ “лПОФЙОЕОФБ”. цЙЧЕФ Ч нПУЛЧЕ.

пМШЗБ уедблпчб

чЕФЕТ У ъБРБДБ

ъБРБДОБС ЙДЕС Ч ТХУУЛПК ЛХМШФХТЕ1 .

с ОБЮОХ УФЙИБНЙ РПМШУЛПЗП РПЬФБ лПОУФБОФЩ йМШДЕЖПОУБ зБМЮЙОУЛПЗП:

чЕФЕТ У ъБРБДБ РПЧЕСМ,

йЪ тПОУБТБ, ЙЪ вПЛЛБЮЮП,

йЪ лПИБОПЧЙХУБ.

жМПТБ, ИЧПТПУФ Ч РЕЮЛХ ЮБЭЕ!

п ЧЕУОЕ, ЕЭЕ ДТПЦБЭЕК,

чПЪЧЕУФЙ, П sancta Musa!

с РЕТЕЧПДЙМБ ЬФЙ УФЙИЙ Ч ХОЙЧЕТУЙФЕФУЛЙЕ ЗПДЩ. лПОЕЮОП, ъБРБД ДМС рПМШЫЙ Й ъБРБД ДМС тПУУЙЙ — ОЕ ПДОП Й ФП ЦЕ. дМС ОБУ ЧЕФЕТ ЙЪ рПМШЫЙ — ЬФП ХЦЕ ЧЕФЕТ У ъБРБДБ, Й ОЕ ТБЪ, ЛБЛ ЙЪЧЕУФОП, ъБРБД РТЙИПДЙМ Ч тПУУЙА ЙНЕООП ЮЕТЕЪ рПМШЫХ. оП, ЛБЛ Й Ч ЬФЙИ РПМШУЛЙИ УФЙИБИ, ЪБРБДОЩК ЧЕФЕТ ВЩМ ДМС НЕОС ЧЕФТПН ЧЕУЕООЕЗП РТПВХЦДЕОЙС, ПУЧПВПЦДЕОЙС, РПЬФЙЮЕУЛПЗП ЧДПИОПЧЕОЙС. оБ НЕУФЕ лПИБОПЧЙХУБ (МБФЙОУЛБС ЖПТНБ ЙНЕОЙ РЕТЧПЗП ЛМБУУЙЮЕУЛПЗП РПМШУЛПЗП РПЬФБ сОБ лПИБОПЧУЛПЗП) С ЧРПМОЕ НПЗМБ ВЩ РТЕДУФБЧЙФШ ЙНС рХЫЛЙОБ. ч рХЫЛЙОЕ ЧЕСМ ФП ЦЕ ЧЕУЕООЙК ЧЕФЕТ У ъБРБДБ, “ЙЪ тПОУБТБ, ЙЪ вПЛЛБЮЮП”.

лБЛ ЙЪЧЕУФОП, ФЕНБ (ЙМЙ ЛПОГЕРГЙС, ЙМЙ НЙЖ) “ъБРБДБ” УФПЙФ Ч ГЕОФТЕ ЧУЕК ТПУУЙКУЛПК ЙУФПТЙЙ РПУМЕРЕФТПЧУЛПЗП ЧТЕНЕОЙ. ьФП ОЕ ЧПРТПУ ЧОЕЫОЕК РПМЙФЙЛЙ, ЬФП ЧОХФТЕООЙК ЧПРТПУ ТХУУЛПК ЛХМШФХТЩ, НПЦОП УЛБЪБФШ, ЕЕ ДХИПЧОЩК ЧПРТПУ. чЧЙДХ “ъБРБДБ”, Ч РПУФПСООПН УПРПУФБЧМЕОЙЙ У ОЙН тПУУЙС ЙЭЕФ УПВУФЧЕООЩК ПВТБЪ (ДП ии ЧЕЛБ “ъБРБД” ПЪОБЮБМ еЧТПРХ, ФЕРЕТШ ЬФП Й бНЕТЙЛБ, Й ЮБУФП Ч РЕТЧХА ПЮЕТЕДШ бНЕТЙЛБ, ОП ПВ ЬФПН РПЪЦЕ). ч РПМЕНЙЛЕ У “ъБРБДПН” УМПЦЙМБУШ “ТХУУЛБС ЙДЕС” У ЕЕ БЛГЕОФПН ОБ ФБЙОУФЧЕООПК, ОЕРПЪОБЧБЕНПК УХФЙ тПУУЙЙ — ОЕРПЪОБЧБЕНПК ДМС “ЕЧТПРЕКГБ”, Ч ФПН ЮЙУМЕ, Й ТХУУЛПЗП ЕЧТПРЕКГБ (ФП ЕУФШ ЮЕМПЧЕЛБ, ПВТБЪПЧБООПЗП Й ЧПУРЙФБООПЗП РП ЪБРБДОПНХ, РПУМЕТЕОЕУУБОУОПНХ Й РПУМЕРТПУЧЕЭЕОЮЕУЛПНХ ПВТБЪГХ):

оЕ РПКНЕФ Й ОЕ РТЙНЕФЙФ

зПТДЩК ЧЪПТ ЙОПРМЕНЕООЩК,

юФП ЗПТЙФ Й ФБКОП УЧЕФЙФ

ч ЛТБУПФЕ ФЧПЕК УНЙТЕООПК.

ч ЬФЙИ ЪОБНЕОЙФЩИ УФЙИБИ фАФЮЕЧБ тПУУЙС РТПФЙЧПРПУФБЧМЕОБ ъБРБДХ ЛБЛ ОЙЭБС, ЛТПФЛБС, УФТБДБМШЮЕУЛБС, иТЙУФПЧБ УФТБОБ — ВПЗБФПНХ, ДЕМПЧПНХ Й ЗПТДПНХ ВЕЪВПЦОПНХ УПУЕДХ. иБТБЛФЕТОБС БОФЙФЕЪБ УМБЧСОПЖЙМШУЛПК НЩУМЙ. фП, ЮФП “ЧЪПТ ЙОПРМЕНЕООЩК” НПЦЕФ ВЩФШ ОЕ ЧЩУПЛПНЕТОЩН, Б УПЮХЧУФЧЕООЩН ЙМЙ ХЧБЦЙФЕМШОЩН, РТПУФП ОЕ РТЕДРПМБЗБЕФУС. п ИТЙУФЙБОУЛПК ФТБДЙГЙЙ ъБРБДБ ТЕЮШ Ч ЬФПН УМХЮБЕ ПВЩЮОП ОЕ ЪБИПДЙФ. еУМЙ ЦЕ ЪБИПДЙФ, ЪБРБДОПЕ ИТЙУФЙБОУФЧП РТЕДУФБЧМСЕФУС ЛБТЙЛБФХТОПК ЖЙЗХТПК “ЙЕЪХЙФБ”, фБТФАЖБ ЙМЙ чЕМЙЛПЗП йОЛЧЙЪЙФПТБ: ЪМПЧЕЭЙН ПВТБЪПН ЛПЧБТОПЗП УЧСФПЫЙ2 . оП, ЪБНЕФЙН, Й ЪБРБДОЩЕ РХФЕЫЕУФЧЕООЙЛЙ XVII — XIX ЧЕЛПЧ ОЕ ЧЙДСФ Ч “ТХУУЛПК ЧЕТЕ” ОЙЮЕЗП ИТЙУФЙБОУЛПЗП (“УНЕУШ ВХДДЙЪНБ У ЙУМБНПН”, РП УМПЧБН вБМШЪБЛБ).

с ОЕ УПВЙТБАУШ УЕЗПДОС ПВУХЦДБФШ “ТХУУЛХА ЙДЕА”, НЩУМШ тПУУЙЙ П УЕВЕ3 , ЧУЕЗДБ РТСНП ЙМЙ ЛПУЧЕООП РТПФЙЧПРПУФБЧМСАЭХА УЕВС “ъБРБДХ”, Б ФП Й ЧУЕНХ ПУФБМШОПНХ НЙТХ. уПЧТЕНЕООЩК ЙФБМШСОУЛЙК ЙУФПТЙЛ Й ДЙРМПНБФ, УЧЙДЕФЕМШ ОПЧЕКЫЙИ УПВЩФЙК, ПРЙУБМ ЬФП ОБУФТПЕОЙЕ ЧЕУШНБ УХТПЧП: “il paese si isola dal mondo e si perde nella narcisista contemplatione della propria originalita’ o nella compiaciuta commiseratione dei propri vizi”4 . нПС УЕЗПДОСЫОСС ФЕНБ — “ЕЧТПРЕКУЛБС ЙДЕС”, ЙМЙ ТХУУЛБС НЩУМШ П ъБРБДЕ.

“еЧТПРЕКУЛБС ЙДЕС” ОЕ РТЙПВТЕМБ ФБЛПК ЖПТНХМШОПК РТПУФПФЩ, ЛБЛ “ТХУУЛБС ЙДЕС”. фП, ЮФП РТЙОСФП ОБЪЩЧБФШ ТПУУЙКУЛЙН “ЪБРБДОЙЮЕУФЧПН”, ЧЛМАЮБЕФ Ч УЕВС СЧМЕОЙС, ТБЪМЙЮОЩЕ ДП РТПФЙЧПРПМПЦОПУФЙ. вПМЕЕ ФПЗП, ПРТЕДЕМЕООЩК (Й, ВЩФШ НПЦЕФ, УБНЩК