- Я, наверное, умру скоро с вами, и дом меня пожалеет, - затосковала я.
- Ну, мама, я имел в виду какого-нибудь очень старого человека. А ты...
- Ну, уж вы не горюйте сильно, если я умру. В тонком плане я всегда буду с вами. Вы представляйте, чтоя сижу вот тут в углу дивана, вяжу. Вы можете со мной разговаривать, советоваться.
Муж долго полоскал рот остатками чая - верный признак, что его терпение на пределе:
- Так это что получается? - начал он. - Мы и тогда не отдохнем от тебя? Так, выходит! Ты ведь из тон кого плана нам будешь кричать: эй, бездельники, чего вы сидите, не работаете, идите, стирайте, прибирайтесь!
- Мама захочет в толстый план перебраться, - заметила дочь.
- Уж дай нам отдохнуть. Умерла так умерла... - он закончил ужин, лег на диван и отправил детей спать.
- Я вот что думаю... Помнишь словарь Даля в редакции Бодуэна? Надо Антону рассказать про него, пусть тоже словарь матерной лексики делает. Если уж интересуется.
А надо сказать, что сын имеет склонность к занудной письменной работе. Ему было пять лет, когда я застала его за глубокой сосредоточенностью над листом бумаги. Что такое?
- А, решил записать, сколько головоломок можно сделать из спичек. Со спичками. С помощью... Ужепятнадцать вспомнил.
И вот с утра я дала ему коричневую толстую тетрадь, объяснила про будущее мировое значение работы по инвективам (пусть привыкает к научному термину). Два часа он вырезал в тетради уголки, потом разноцветными фломастерами писал алфавит, наконец приступил к списку сокращений. Разг. - разговорное, руг.
- ругательство, детск. - детское и так далее. В школу он пошел с этой тетрадкой-словарем и вернулся счастливый: сколько записал! Я открыла наугад букву Н. «Надавать пиздулей - напинать, детск.
- Мама, а на какую букву писать, если два слова?
- Принцип опорного слова, как ты думаешь: какое слово здесь опорное?
- Понял. А Бодуэн много денег получил за свою работу? - что-то прикидывая, спросил сын.
- А тебе сколько нужно? Двенадцать? На что? Фотоаппарат? Дадим! - я обрадовалась, кажется, интерес к мату плавно перейдет в интерес к фотографии, ура, ура, какие мы молодцы, что придумали словарь и т.д.Другими словами: сам себя не похвалишь, как оплеванный ходишь.
Я купила две коробки интерферону, повесила над люстрой «Лейте интерферон бочками!» и уехала в санаторий на месяц, предварительно подарив сыну не только фотоаппарат, но и массу книг по фотографии. Однако, когда я вернулась, он первым делом принес мне свой словарь.
- Знаешь, мама, очень много сложностей... Что писать в толкование, а что в словник? Берем фразу: «Советское значит херовое» - как быть? Что здесь ругательство? Что писать в левый столбик, а?
- Где ты такое слышал?
- В ЦУМе, фотобумагу покупал... Что делать? Советский - это, значит, ругательство?
Муж поймал мой потерянный взгляд и нашелся: есть такое понятие в языкознании: окказионализмы. Это индивидуальное словоупотребление. Мало ли что человек может брякнуть. В язык это необязательно попадет. Речь - это сейчас, язык - это всегда. Повторяемость.
- Например? - спросил наш занудный ребенок.
- Ох, сейчас я такое невыразимо ерундовое скажу, что вы все охлорофилеете, - пообещал муж и... ни чего не смог придумать.
- Как называется: коза... козы...
- Окказионализм.
- Вот дядя Вася называет... говорит вместо «обком» - «ёбком». Это оккази?.. Или нет?
Никогда я не думала, что так много мата наросло на словах, обозначающих советские учреждения. А ребенок вплотную столкнулся с этим. Я полистала его коричневую тетрадь-словарь. Бога мать. См. ети твою мать, межд. Ну, это еще ничего. На «В» вообще пусто. На «Г» - гандон. На «Д» - дерьмо зеленое. Пример: 'На... мне это зеленое дерьмо». Ничего себе пример! Но то, что было на «Б», на «П» и на «Х», было жутковато даже для взрослого.
На следующий день ребенок прибежал из музыкалки сильно возбужденный:
- Мама, мама! Знаешь, какое самое-самое страшное ругательство?
- Нет, не знаю, - замерла я в смятении, ожидая услышать какое-нибудь чудовищное трех-, а то и четырехсложное матерное выражение.
- Сексот!
- Сексот?
- Да. Витька назвал Елова этим словом, так что было! А я и не знаю, какое написать значение. Мама, секс - это сексуальность, а что значит «от»?
- Нет, Антоша, сексот - это секретный сотрудник. Тот, кто секретно сотрудничает с органами, доносит властям на своих соседей, сослуживцев по работе.
- И за это получает деньги?
- Да. С тех пор как Иуде заплатили за то, что выдал Христа поцелуем, доносчикам платят.
Антон вспомнил рассказ о том, как Иуда поцелуем выдал своего учителя - подлец какой! Значит, и сей
