наладить между нашими расами взаимовыгодный обмен. Это называется торговлей.
В зале повисла тишина. Некоторое время руги переглядывались в недоумении, потом Советник Пит шевельнулся в кресле и промолвил:
- Торговля? Это понятие нам неизвестно. Сформулируй, в чем его суть.
- В обмене, как я уже сказал. Мы поставляем вам воду, воздух и всевозможное сырье, органику и неорганику, а также великолепные ткани, украшения, напитки и тысячи других вещей, которых нет у вас. Вы поставляете нам то, в чем мы нуждаемся - ну, например, утилизаторы и синтезаторы... Я, как посредник, имею процент от каждой сделки. Совсем небольшой - скажем, одну двенадцатую часть... даже готов согласиться на одну двадцать четвертую. Идет?
Навигатор с насмешкой отвесил челюсть.
- Странная идея! И в чем тут наша выгода?
- В том, что вы получите нужные вам товары без принуждения и насилия. Насилие означает войну, а война - это большие расходы, разбитые корабли, сожженные города, погибшие Защитники... Я полагаю, твой корабль стоит дороже, чем дуо утилизаторов, которые вы отдадите нам в обмен на пиво и бифштексы... Разве не так?
Мимика и жесты ругов были не похожи на человеческие, однако Язон, наблюдая за своими стражами, уже научился разбираться в них. Конечно, не в тонкостях, не в деталях, но все же он мог утверждать, что Навигатор с Помощником безразличны, Советник и леди Пат кажутся удивленными, а Измеритель My слушает его с любопытством. Пожалуй, стоило подбросить дров в костер.
- Торговля - только первый шаг, - сказал он, раскрывая рот и оттопыривая челюсть, что означало благожелательную улыбку. - Подумайте, что случится, если вас отыщут Зи? Не через сотню Оборотов, как сказал Советник, а сейчас? Будет война, в которой вам нужны союзники и помощь. Союз между нашими расами повысит шансы на выживание для вас и для нас!
Жест Навигатора означал решительное несогласие.
- Руги ничего не дают хадрати и не вступают с ними в союзы. Зи здесь не появятся... а если появятся, то это наше дело, не ваше! Нам нужны ресурсы, а не помощники.
'Высокомерен и упрям, - решил Язон. - Ну, попробуем припугнуть...'
- Что ты знаешь, достойный сэр, о нашем биологическом виде? О его психологии, возможностях, талантах? Ровным счетом ничего! Но я раскрою тебе тайну, скажу, в чем наша сила... - Он выдержал многозначительную паузу и зловеще усмехнулся, едва не вывихнув нижнюю челюсть. - Это не тысячи миров, не их огромные богатства, не наша многочисленность, знания и боевые корабли... Это - ярость! Мы верны союзникам, но беспощадны к врагам, и мы - кровожадная раса, сэр! Если ты враг, то большинство моих соплеменников не станут говорить с тобой, а просто вырежут печень... или что там у вас вместо печени... Хочешь, я повторю эти слова в ку'рири?
Но Навигатор с равнодушным видом отвернулся от Язона.
- Защитники! - Когда появились длинный и коренастый, он, кивнув на пленника, распорядился:
- Доставить в отсек, и пусть сидит там, пока корабль не войдет в Гнездо на оболочке Роя. Этот хадрати меня утомил своими загадками и угрозами... Я не желаю его видеть!
Мойше и Али подхватили Язона под локти.
- Неплохо выглядишь, чтоб мне позеленеть! - пробормотал коренастый. - Значит, правду говорил?
- Правду. Только мне не верят. - Язон поднялся, не спуская глаз с Хозяина-Навигатора. - Ты ведь думаешь, что я пугаю? Так возвратись на Пирр и познакомься поближе с моей планетой и моим народом!
- С твоей планетой? - Навигатор издал протяжный свист. - Она уже не твоя! Этот мир для нас особо ценен, и мы уберем с него хадрати. Переселим, а в случае сопротивления - уничтожим.
Мышцы Язона напряглись. Внезапный гнев охватил его; он уже не замечал, что леди Пат глядит на него с интересом, а Измеритель My - даже с сочувствием. Они, как и Советник с Помощником, не были здесь главными, а тот, чье слово и приказ решали все, ему не верил. Ментальное чувство подсказывало, что Навигатор все так же самонадеян и упрям, что его окружает темная аура раздражения и враждебности, и это лишь усиливало ярость. 'Спиногрызы проклятые...' - пробормотал Язон, стукнул коренастого локтем под челюсть, потом стряхнул с плеч навалившегося длинного.
- Защитники! Защитники! - в один голос завопили Навигатор с Советником, а Помощник Дик вскочил, прыгнул к Язону и тут же напоролся на его кулак. Затем, в лучших традициях уличной схватки, Язон врезал ему коленом в живот, стукнул тяжелым башмаком по лодыжке и отшвырнул обмякшее тело под трубу ку'рири.
Набежали Защитники - двадцать или больше, и первых трех-четырех он расшвырял ударами ног, рыча от бешенства.
- Значит, переселишь? Или уничтожишь? - ревел Язон, отбиваясь от наседавших Желтых. - Дань хочешь с червей получить? Ну, будет вам дань! Столько дадим, что в корыте своем не утащите, вши разноцветные! В порошок сотрем и скормим шипокрылам!
Ему не хватило дыхания, потом он споткнулся о чье-то тело и, не сохранив равновесия, рухнул лицом вниз. Защитники кучей навалились на него, хватая за руки и прижимая к полу, приклад излучателя навис над головой, ударил в затылок, и Язон полетел в пропасть беспамятства. Последнее, что удалось расслышать, было воплем Измерителя My:
- Осторожнее! Не повредите его! Это уникальный образец!
'Точно, уникальный', - подумал Язон и потерял сознание.
Интерлюдия. Дархан, борт крейсера 'Арго'
Синие глаза Меты потемнели, щеки поблекли, у губ пролегли горестные морщинки. Она слушала, хмурила брови, молчала, и чем дольше длилось это молчание, тем неуютнее чувствовал себя Рес. По меркам Пирра он считался человеком сведущим и знал, что в цивилизованных мирах имеются иные связи, кроме родственных и дружеских - есть, например, любовь, соединяющая женщину с мужчиной, есть понятия супружества, семьи, общего дома, который строят молодые и живут в нем вместе до глубокой старости. Дом - это было ему понятно; он происходил из фермеров-'корчевщиков', а все они в отличие от городских жили в усадьбах, а не в казармах. Но дом принадлежал ему, и только чуть-чуть - подружкам, что появлялись в нем время от времени. Прожить с какой-нибудь из них всю жизнь? Ужасная перспектива! Месяц, и хватит! В крайнем случае лет восемь, если родится сын-наследник... Да, не более восьми - в такие годы каждый может сам о себе позаботиться!
Все остальное, кроме детей и дома, все связанное с теми чувствами, что заставляли мужчину выбрать одну и только одну женщину, было для Реса не слишком ясным и даже совсем туманным. Как всякий пиррянин, он часто видел смерть и многих на своем веку терял - и, разумеется, испытывал сожаление; в списке потерь были достойные люди, весьма полезные для общества, были его женщины и его друзья - скажем, тот же Язон динАльт... Но сожаление - это все, что можно ощутить при мысли об ушедшем человеке; сожаление, и только! Исчезнув, он не разрушает семьи, которой нет, не оставляет близких беззащитными - да и они, эти близкие, скоро последуют за ним, не через пять, так через десять лет. Пирр - не изнеженная цивилизованная планета, и жизнь на Пирре столь коротка, что есть в ней место для друзей- соратников, но уж никак не для любви! Любовь, и все, что она вызывает: горе и радость, мечты и томления, - слишком большая роскошь для Пирра. И оттого любовь...
Ему почудилось, что Мета всхлипнула. Рес замолчал, поерзал в кресле и отвернулся в смущении, шаря взглядом по рубке 'Арго'. Свет, струившийся с потолочных панелей, был неярким, не оставлявшим бликов на корпусах приборов; на обесточенном пульте не перемигивались огоньки, его поверхность, усеянная циферблатами и шкалами, тонула в полумраке, который придавал загадочность знакомым очертаниям; из всех многочисленных экранов горел один, обзорный, и на нем виднелись пара дюжин звезд и краешек космического дока. Это сооружение парило в пятистах километрах от поверхности Дархана, но, если забыть о планете, чудилось, будто его забросили в межгалактическую пустоту.
Рес осторожно покосился на белокурую женщину, сидевшую перед ним. Нет, она не плачет... показалось... Глаза поблескивают, но на щеках - ни слезинки, губы плотно сжаты, и лишь на виске бьется, подрагивает голубая жилка. Ни признака слабости... А если б он и был, нельзя показать, что он его заметил; слабость, как и сочувствие, оскорбительна для пиррянина. Поэтому в рассказе Реса присутствовали только факты, и никаких эмоций.
