p79
Закон об охране прав личности. Запрещает учреждениям разглашать информацию, касающуюся частных лиц, а также гарантирует этим лицам право на доступ к своей информации и ее корректировку.
p80
Man plans and God laughs – дословно: человек планирует, а Бог смеется (англ.).
p81
По иронии судьбы, «aegis» по-английски означает «эгида», «покровительство», «защита».
p82
Тур с целью продвижения книги, включающий встречи с читателями и т. п.
p83
Мартас-Виньярд – остров недалеко от Бостона, штат Массачусетс.
p84
Freedom of Information Act (FOIA) году. Вступил в силу в 1967 году. Согласно закону, все федеральные ведомства обязаны обеспечивать свободный доступ граждан ко всей информации, которой они располагают.
p85
Псевдоним (франц.).
p86
Cookies (англ.) – переменные, записываемые web-сервером в браузер клиента для сохранения некоторых промежуточных данных: имени пользователя, даты последнего посещения, идентификатора текущего сеанса и др.
