Ну а те, кто твердо решил остаться — заплывшие жиром нытики, плюгавые моралисты, паникеры и трясуны — на всякий случай учтите! Средний гриб разбрасывает миллионы спор, и хотя прорастают они медленно и не все, но все-таки прорастают! И как бы вы ни мечтали об обратном — волшебство не переведется, а эльфы будут ходить по этой земле. И когда кто-нибудь крикнет “A Elbereth!”, найдутся те, кто отзовется: “Gilthoniel!”.
Примечания
1
Здесь и далее слова Солнцеликого цитируется по: arshaib vahattab nu babertzim “honey of tales”.
2
В те времена была хорошая традиция — дворы имели собственные названия.
3
Имеется в виду “становление” — глоток крови вампира, возносящий выпившего его в “вечную жизнь по ту сторону ночи”.
4
Лагерь пионерского и комсомольского актива “Зеркальный”. Расположен на берегу озера Зеркальное в Ленинградской области, в пяти километрах от одноименной станции Приморского направления. Второй по стране (после знаменитого Артека) лагерь по подготовке детского и юношеского комсостава — активистов пионерской и (в будущем) комсомольской организации. (Часть “пионерских” традиций сохранилась здесь даже после августовского путча, когда Пионерская Организация в нашей стране перестала существовать). В Зеркальном проводились два типа смен — “красные” и “зеленые”. “Красная смена” проводится для так называемого “актива” — избранных членов пионерской организации, направленных в Зеркальный местечковыми Советами Дружин за “особые заслуги”. Там их учили чтить заветы партии и помыкать сверстниками, причем проходило все это в удушающей атмосфере бесконечных собраний, “линеек” и “Ленинских маршей”. “Красная смена” давала великолепную подготовку в плане психологии управления, учила правильно мотивировать товарищей и зубами рвать для себя высокое место в будущей “взрослой жизни”. Те, кто с умом прошел через “красную смену”, становились в ходе этого такими суками, что могли особенно не беспокоиться о собственном будущем. Зеркальный не зря считается “вторым лагерем по стране” —механизмы научения и контроля были поставлены там просто на недосягаемую высоту. В противоположность этому “зеленая смена” организовывалась не Пионерской Организацией, а отделом биологии городского Дворца Творчества Юных. Прибывшие на нее дети позиционировались перед руководством лагеря как “молодые ученые”, из-за чего никаких линеек на “зеленой смене” в помине не было. “Зеленая смена” — рай по сравнению с “красной”, проникнутой жесткой дисциплиной и на всю голову “уставной”.
5
Шнырь (зерк. жарг.) — помощник вожатого.
6
Считается, что вожатый — это учитель и друг, так что избивать ребенка вожатые станут только в самом крайнем случае. Обычно до этого стараются не доводить — давят ответственностью и моралью, но на пьяных детей эти методы действуют не слишком хорошо.
7
На самом деле это никакой не кофе, а “кофейный напиток” из обжаренного ячменя.
8
Жаргонное название для стеклоочистительной жидкости, в состав которой входит около восьмидесяти процентов этилового спирта. Жидкость названа так потому, что фурик объемом 0,33 с этой жидкостью запечатан пластиковой пробкой красного цвета, откуда и пошло такое название — “Красная Шапочка”.
9
ДТЮ — Дворец Творчества Юных.
10
Куивиэнен (эльф.) — воды пробуждения, легендарная прародина эльфов.
11
Имеется в виду Система Хиппи.
