12
Альбигойцы (катары) — еретическое по отношению к Римско-Католической Церкви религиозное течение в средневековой Франции. В основе эти взгляды перекликаются с более ранним манихейством, воплощающим в себе дуалистический подход. И. Христа эти взгляды полагают смертным пророком, а бога христиан — воплощением принципа власти и началом зла.
13
Шатер из ткани, натянутый на каркас из жердей — традиционное жилище индейцев, которое часто показывают в соответствующих фильмах. В центре шатра делают очаг, а в верхней его части — отверстие для дыма, так что обитатели типи могут в любую погоду тусоваться в сухости и у огня.
14
A elbereth gilthoniel (эльф.) — “О, Звездная Королева, возжигательница звезд!”
15
Квента (эльф.) — история. Здесь применяется как жаргонное, в значении “тема”.
16
Имеется в виду сезон поездок в лес — в нашей традиции это с 1 мая по 25 октября.
17
Альтернативная Зеленая Олимпиада.
18
Об этом расскажет Юра Орк в главе “Случай с проверяющим”.
19
Персонаж из дилогии Н. Перумова “Кольцо Тьмы” по прозвищу Маленький Гном — пьяница и хулиган.
20
Морадол — опиатный анальгетик, еще одно название — буторфанол.
21
Psilocybe semilanceata.
22
От англ. Crimson — “малиновый”.
23
Подземный переход, соединенный с вестибюлем станции “Невский Проспект”.
24
Киртар Даэрона — эльфийское руническое письмо.
25
Люди, незнакомые с этим обычаем, должны узнать больше об этом “подлинно народном способе пития”. В водно-спиртовой раствор клея “БФ” погружают карандаш, зажатый в головку дрели, после чего начинают не слишком быстро крутить ручку (в случае с электродрелью — дают малые обороты). Соплеобразная клеящая фракция постепенно “наматывается” на карандаш, а оставшийся раствор после нескольких таких процедур можно будет выпить без особенного вреда.
26
