Тысячелетняя пчела

111

Стр. 344. «Чехославянское единство» (1896–1914) — пражское общество, провозгласившее своей целью содействие сохранению и развитию самобытной культуры славянских народов Австро-Венгрии. С 1908 г. преимущественным объектом его интересов стала Словакия, а главным содержанием деятельности — экономическое и культурное сближение и сотрудничество чехов и словаков. «Чехославянское единство» обеспечивало, в частности, словацкой молодежи возможность получать образование в среднеспециальных и высших учебных заведениях Чехии, отсутствующих в Словакии.

И. Богданова.

112

«…начинаем оттуда, где кончил Святоплук» — Святоплук (Святополк) — последний правитель (870–894) Великоморавской державы, при котором она достигла наивысшего расцвета. После его смерти начался распад Великоморавской державы.

И. Богданова.

113

«Рабочая» и «Национальная» газеты.

114

Консерватор, придерживающийся старых национальных традиций.

115

Франц Фердинанд фон Эсте и его жена София.

116

Имеется в виду Франц Иосиф, в словацком, чешском и венгерском произношении.

117

Стр. 371. «…гонведского полка» — В Австро-Венгрии наряду с общеимперской армией существовали и территориальные воинские формирования. На венгерской территории это были гонведские части.

И. Богданова.

118

Теперь Пшасныш.

119

Мера площади, равная 0,57 га (или 5754 м2).

120

То же, что поджупан, правомочный чиновник комитата (жупы).

121

Газета венгерской националистической буржуазии, выходившая в Будапеште.

122

Без меня обо мне (лат.)

123

Село в округе Липтовского Микулаша.

124

Вид курительной трубки.

125