Поэзия Латинской Америки

если ношу муравей тащить не в силах;
если нежный стон голубок сизокрылых,
в паутине заблудившись, длится
некончающейся жалобой бессильной —
то любви и всепрощенья жажда, —
это лишь кольцо в плите могильной.

Новых ласточек гончарная работа —
поколенья нового стремленье
строить гнезда — жажда обновленья;
вечера монашеские, зори,
а под ними, под опалом небосвода, —
плач ребяческий коровьего приплода,
плач по вымени тугому, плач теленка
по жующей фараоновой корове,
детский плач, пугающий ребенка;
колокольня с обновленным звоном;
алтари, покрытые резьбою,
и любовь, открытая влюбленным
парам с одинаковой судьбою;
девушек помолвки — скромных, свежих,
как кочан капусты, плотно сбитых,
в свете фонарей, как на подмостках,
руку подающих у калиток;
барышня, томящаяся где-то
за каким-то старым фортепьяно,
из какой-то арии рулада;
силуэт жандарма с сигаретой…
…И тоска поэта-ретрограда.

АЛЬФОНСО РЕЙЕС[189] Перевод А. Косс

Поэтическое искусство

1

Пленительность несмелая строки:
цветок, стыдливо сжавший лепестки.

2

Сомкнется он, как чашечка вьюнка,
едва к нему притронется рука.

3

— Рука Орфея[190], но еще властней:
в нее не веря, верю только ей,

4

что Эвридику[191] выведет на свет
из царства вечных снов, где жизни нет.

Угроза

Мака цветок багряный,
любовь твоя горше обмана.

Так жарки твои румяна,
сурьма твоя так густа,
и резок твой запах пряный,
и солнца просят уста!

Мака цветок багряный.

Я помню, была одна —
во всем на тебя похожа:
и чаща ресниц черна,
и лживо алеет кожа…

Мака цветок багряный.