увел с собой Эпифанию. И когда я спросил у служанок: а куда он ее увел, мне сказали — в какую-то комнату. Но никто не мог мне ответить, где она, эта комната. Мне она представлялась пустой и холодной; сырая земля вместо пола; окон нет, только двери на улицу. Никого в ней не мог я увидеть, хотя много думал о ней. Однажды вечером Эпифания вернулась домой. Я бежал за нею по саду и просил рассказать мне, кто был он, тот мужчина, и что он ей сделал, и почему пустой была комната, как коробка, оставшаяся без подарка. Эпифания смеялась и убегала, а потом распахнула калитку и впустила улицу в сад.

Любовь

Любить — это значит — когда ты со мной, Робко молчать и ни вздохом не выдать себя, А когда ты уйдешь, вспоминать твой голос, И в ладонях хранить теплоту твоих рук. Любить — это значит — тебя ожидать, Будто ты неизбежно придешь, как закат, Ни раньше, ни позже. И мы будем одни, В мире игрушек и сказок, На высохшей за день земле. Любить — это значит — когда тебя нет, Слышать в дыхании ветра запах твоих волос И глаз не сводить со звезды, на которую ты ушла, Когда ворота ночи захлопнулись за тобой.

ЭФРАИН УЭРТА[197]

Проспект Хуареса

Перевод Ю. Петрова

Ты все теряешь: дни, любовь к отчизне, страсть к женщине любимой, сон и силы, и волю к жизни, и права на нежность, и, обезумев, ты идешь, а рядом — желанья, мир, огни — и ничего-то не знаешь ты — ведь сказано однажды, что людям ничего не должно знать. Глухая поступь голода — как ругань, как ранящие чуткий слух удары волны порока мутной, как холодный блеск мраморных надгробий, и как веток скорбь обнаженная, как дрожь готовой замерзнуть и оледенеть воды. Есть в воздухе река — хрусталь и пламя, есть море голосов и вопль дикарства, есть ранящие мысли и предметы, есть краткий шум рассвета, и предсмертный крик ночи этой вот, и новой ночи, и всех ночей вселенной, увлаженных испариною горьких, скорбных ртов. Идешь ты, как по роще кипарисов, по острым, удлиненным теням страха, впритык к подножью смерти. И не знаешь ты ни о чем — ведь сказано однажды, что ничего никто не должен знать и говорить — ведь все, что скажут, — это мольба, прощанье, лозунг и приказ. Не замечай сочувственного взгляда,
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату