Поэзия Латинской Америки

Затерялось, словно лодка
посреди морских пучин.
Кто мне купит в утешенье
яркий сочный апельсин?

Радуется море

Я ходил дорогами тернистыми
за банановыми листьями.
Радуется море.

Я ходил, куда манил
повелитель всех ветрил.
Радуется море.

Ведь луна (а ей пятнадцать лет всего-то) —
серебро, кармин и позолота.
Радуется море.

Ведь луна над морем, радости полна,
ароматом тубероз напоена.
Радуется море.

Семь бутонов распустились у дороги
и моей невесте кланяются в ноги.
Радуется море.

Семь бутонов, а дыхание одно,
голубиною сверкает белизной.
Радуется море.

Жизнь, сорву я эти белые бутоны,
что возлюбленной моей кладут поклоны.
Радуется море.

Жизнь, любовь моя чиста и молода,
очернить ее не дам я никогда.
Радуется море.

САЛЬВАДОР НОВО[195] Перевод В. Столбова

История

«Пусть умрут гачупины[196]!»
Отец у меня гачупин.
И учитель глядит в мою сторону злыми глазами.
Нынче он говорит о войне,
о жестоких и подлых испанцах,
они убивали индейцев.
Наш учитель, он тоже индеец.
И мальчишки кричат:
«Пусть умрут!
Пусть умрут гачупины!»
Но я не кричу.
Мне противно.
Пусть умрут гачупины!»
Но я не кричу.
Мне противно.
Какие они дураки!
Да, история так говорит.
Но при чем тут отец
или я?

Эпифания

В воскресение
Эпифания не вернулась домой.
Я слыхал, говорили соседки,
что какой-то чужой мужчина