Полный улет

2

«Маммос Видео» (Mammoth Video) — видеопрокатная сеть в Великобритании.

3

«Наф-Наф» — марка модной молодежной одежды.

4

Никам (Nikam) — цифровая система передачи стереозвука.

5

Тоттнем — исторический район Лондона, преим. рабочий.

6

«Несмотря ни на что» («Against All Odds») — приключенческий боевик, США, 1984.

7

Роберт Митчум, Джефф Бриджес — известные американские киноактеры.

8

Рейчел Уорд (Rachel Ward) — английская киноактриса («Широкое Саргассово море», «На последнем берегу»).

9

«Скай» (сокр. От Sky Digital) — спутниковое телевидение с широким выбором англоязычных программ.

10

Уайтчепел (Whitechapel) — бедный район Лондона.

11

Джок (Jock) — так называли в Англии шотландских солдат (ср. англ. Джек).

12

«Короли замка» («Kings of the Castle») — песня группы «Happy Campers».

13

Спид (speed) — наркотик из группы стимуляторов.

14

«Вондсворт» (Wandsworth) — тюрьма в Лондоне.

15

«Бульдог Драммонд» («Bulldog Drummond») — мелодрама, США, 1929 г.

16

Смолбоун (Smallbone) — англ. small — «маленький», bone — «кость», «скелет».

17

«Хайпойнт» (Highpoint) — тюрьма в Саффолке.