Будь он хоть воплощеньем совершенства.
Я уступила требованью долга
По отношенью к лучшему в тебе.
Когда меня спросил ты: «Кто из нас
Амфитрион?», я медлила с ответом.
Зато апортом спросил ты: «Кто из нас
Амфитрион правдивый, настоящий?» —
И выбрала я лучшего тебя,
Того, кто воплотившись в образец,
Стал тем, чем ты мог стать, Амфитрион.
Я изменила, ибо не прощаю
Твоей измены самому себе.
АМФИТРИОН
Так значит, сам себе я злейший враг.
Мне стыдно за себя, я признаю,
В твоих словах есть много горькой правды.
Я часто мелочен бывал в поступках –
Оправдывать себя я не хочу.
Один упрек я все же отвергаю.
АПЛКМЕНА
Какой же?
АМФИТРИОН
Что тебя я не любил.
АЛКМЕНА
Когда любил, ты был таким, как он.
АМФИТРИОН
Кого же я люблю?
АЛКМЕНА
Свои деянья.
АМФИТРИОН
Зачем же я свершил то, что свершил?
АЛКМЕНА
Чтоб стать вождем.
АМФИТРИОН
Но стать вождем, Алкмена,
И значит для меня — тебя любить.
АЛКМЕНА
Какие удивительные речи!
АМФИТРИОН
Кем был я здесь? Изгнанником — и только.
Случайным гостем, нищим, чужаком,
Ютился в развалившемся дворце,
Запятнанное имя я носил.
Креонт боялся мне доверить войско –
А принцы, сыновья его сестры,
По праву крови требовали власти.
Но вот мне повезло: беда стряслась,
Угнали телебои скот Креонта.
А Птерелай мне кровным был врагом —
Ведь он причина моего позора,
Из-за него меня изгнал Тиринф.
Ту распрю сделал я моей войной,
Уж не был я грабителем наемным,
Но за обиды Птерелаю мстил.
Меня Креонт назначил полководцем,
И случай ухватил я за хохол,
Использовал последнюю возможность
Вернуть себе утраченное имя.
Но лишь пристал я к берегу Телеб,
И войско приготовилось к атаке,
Ко мне в палатку заявился принц,
Сын Птерелая, с предложеньем мира.
Он обещал убытки возместить
И скот вернуть обратно, если я
От битвы откажусь. От этой битвы!
О боги, разве дело шло о стаде?
Надежда на успех была ничтожна,
Враги превосходили нас числом,
У нас же не хватало снаряженья.
Фиванцы это скрыли от меня,
Считая, что для Фив большой позор
Признать людей нехватку и оружья.
И все же я посланцу отказал!
А он стал возмущать моих солдат
И призывать их к неповиновенью.
Я принял меры. Вызвал капитана
И говорю: «Излишне принц высок».
«Высок?» — «Ну да. Мне голова мешает».
И принца капитан укоротил.
Я капитана наказал примерно
И тем порядок в войске укрепил.
Потом пустил я слух, что Птерелай
Хотел разграбить Фивы, а солдат
Рабами сделать. Войско возмутилось,
Мы ринулись в атаку. Победили.
Убил я Птерелая. Для тебя.
АЛКМЕНА
О нет, не надо именем моим
Оправдывать чудовищные вещи.
АМФИТРИОН
Клянусь, я это сделал для тебя.
АЛКМЕНА
Но внешний блеск нам, женщинам не нужен.
АМФИТРИОН
И полководцу предпочла ты бога.
АЛКМЕНА
Мы ценим в вас не видимость, а суть.
АМФИТРИОН
Земля, рабы, успех и деньги — суть
