Любого человека. Их имея,
Он действует иначе, чем без них.
Хоть женщины твердят нам постоянно,
Что могут сыты быть одной любовью,
Но все хотят, чтоб их любил герой.
Им мало, видно, царственной души,
Коль для нее хотят оправы царской,
Иначе муж мгновенно надоест.
Ведь человек — не бог, его свобода
Влечет насилье, а насилье — цепи.
Я подлость совершил из-за любви.
ЮПИТЕР
Одно здесь верно: коль подлец влюблен,
Он сразу станет подлецом влюбленным.
Себя вини. Причем твои тут цепи?
Достаточно сравнить тебя с Алкменой.
Она живет в таком же точно мире,
Но дух ее и плоть столь совершенны,
Что я ее себе считаю равной.
АМФИТРИОН
В таком же мире? Кто? Моя жена?
Она не знает жизни, как и вы.
Вы слишком высоко вознесены,
Она же — слишком далека от мира.
АЛКМЕНА
За десять лет супружества впервые
Я слышу от тебя такие речи.
Ты ставишь чувству новые вопросы.
ЮПИТЕР
Пусть говорит — уж я найду ответ.
АМФИТРИОН
Согласно Эскулапу, совершенна
Лишь та нога, что высока в подъеме,
Стройна, изящна, с гладкой чистой кожей,
То есть нога, которая не ходит.
Лишь бесполезная нога — прекрасна.
Но если не ходить — зачем нога?
Чиста Алкмена — ибо непричастна
К борьбе суровой за существованье,
Свободна — ибо ей неведом страх,
И искренна — ведь ей легко живется.
А муж, который лучше знает жизнь
И опрокинуть этот мир не тщится,
Приобретает краски той среды,
Где царствует, воюет и торгует.
И тут с небес нисходит некий бог,
Находит женщину вполне небесной
И отбирает у меня! И это
Божественная ваша справедливость?
Моя ль вина, что я живу всерьез?
ЮПИТЕР
Практичность я тебе в вину не ставлю.
Не богом — человеком нужно быть.
АМФИТРИОН
Да как же? На войне я только воин,
На царстве — царь, мошенник — на торгу.
Мир создан так, что может только бог
Быть в этом мире просто человеком.
ЮПИТЕР
Хоть хнычешь ты, как мокрый воробей,
Что говорить, по-своему ты прав.
Все это верно, все иное — ложь,
Муж — не любовник, воин — не философ,
О философии мы лучше умолчим.
Необходимость может оправдать
Деяния и леность человека,
Но не вопи, что ты не виноват.
Пусть ты конечен, разве бесконечность
Тебя не манит? Разве нет вещей
Недостижимых, но всегда желанных?
Не хочешь ты заполнить пустоту?
Ты ограничен. Но постичь границы
Уж означает их переступить.
Нельзя кичиться слабостью. Ты муж!
Нельзя весь мир своею мерой мерить,
И этому должна бы научить
Тебя твоя любовь к твоей Алкмене.
Прозрение спасает в человеке
Все, что спасти возможно. Кончим спор.
АМФИТРИОН
Легко кончать, коль говоришь последним.
ЮПИТЕР
Мне кажется, все ясно между нами.
АМФИТРИОН
Я не решил ни одного вопроса.
ЮПИТЕР
Ни бытие, ни мысль неразрешимы.
АМФИТРИОН
А как же мы с ней дальше будем жить?
ЮПИТЕР
Всегда найти какой-то выход можно.
АМФИТРИОН
Когда о хлебе речь идет насущном.
ЮПИТЕР
Не только. И в вопросах чувства тоже.
АМФИТРИОН
Но как нам быть? Скажите, как нам быть?
ЮПИТЕР
Сказать?
