парушаць, а, сястра Бернарда?
СЯСТРА БЕРНАРДА. Не, не... Як такое можна падумаць? Мы - на Iзабэлу? Тфу. Мы туды агароднiну iдзем разбiраць.
СЯСТРА ГАННА. I мы не вiнаватыя, што там можа апынуцца сястра Iзабэла.
СЯСТРА ВЯНТУРЫЯ. Малайчына, сястра Ганна. Слушна гаворыш.
СЯСТРА БЕРНАРДА. I нам трэба паспяшацца.
СЯСТРА ГАННА. Я згараю ад нецярпення, так хочацца... агароднiну разбiраць.
СЯСТРА ВЯНТУРЫЯ. Так, гэта вельмi захапляюча. (Смяюцца).
СЯСТРА БЕРНАРДА. Хадземце.
(Выходзяць).
Сцэна 5
(Iзабэла мые падлогу. Яна ледзь не падае з ног ад стомы i голаду. Вусны яе нешта шэпчуць).
IЗАБЭЛА. (мармыча): Божа, памажы мне, Божа... (Заходзiць сястра Ганорыя i дэманстратыўна вылiвае на падлогу памыi. Выходзiць. Iзабэла кленчыць, каб прыбраць iх, але трацiць прытомнасць ад стомы i падае. Заходзiць сястра Марыя).
СЯСТРА МАРЫЯ. (падбягае да Iзабэлы) : Сястра Iзабэла, сястра Iзабэла... Уставай! Уставай... Ох, сiняя ўся. Ачуньвай! Не трэба табе на падлозе ляжаць. Камень надта халодны. Памрэш... Чуеш? Божа, не давядзi... (Падымае яе i ўсаджвае на лаўку). Ну, ну... Сястра Iзабэла.
IЗАБЭЛА. (ледзь чутна): Што? Што такое...
СЯСТРА МАРЫЯ. Сястра Iзабэла, гэта я, я, сястра Марыя. Сястра Марыя. Пазнаеш мяне?
IЗАБЭЛА. Так... Што са мною?
СЯСТРА МАРЫЯ. Ты ўпала. Упала. Нельга на халоднай падлозе ляжаць.
IЗАБЭЛА. Так, гэта нiчога... Я зараз... Зараз. (Спрабуе ўстаць). Мне трэба вымыць. (Паказвае на памыi). Вымыць... падлогу.
СЯСТРА МАРЫЯ. Ну куды табе. Ты i на нагах не трымаешся. Ах, ах, ах...
IЗАБЭЛА. Я нiчога, нiчога... галава крыху кружыцца. Я, я ўжо лепей... лепей сябе адчуваю.
СЯСТРА МАРЫЯ. Бачу я, як ты сябе адчуваеш. Ты хворая.
IЗАБЭЛА. Не трэба, не трэба... Iдзi. Цябе пакараюць, калi ўбачаць са мною. Дзякуй. (Спрабуе падняцца i зноў падае).
СЯСТРА МАРЫЯ. Сядзi, сядзi. Ох, упартая ты. Сядзi, кажу табе! Я сама ўсё зраблю. (Iдзе да вядра).
IЗАБЭЛА. Не, табе нельга.
СЯСТРА МАРЫЯ. Маўчы. Зараз лепш не крычаць. Сястра Ганорыя можа пачуць. Святая Марыя Магдалiна, памажы нам...
IЗАБЭЛА. Навошта ты гэта робiш?
СЯСТРА МАРЫЯ. А хiба Хрыстос не вучыў дапамагаць людзям?
IЗАБЭЛА. Дзякуй табе. Я проста стамiлася...
СЯСТРА МАРЫЯ. Вельмi?
IЗАБЭЛА. Нiчога, гэта пройдзе. Я... я навучуся.
СЯСТРА МАРЫЯ. Мацi-Iгумення правярае цябе. Гэта выпрабаванне. Табе проста трэба пацярпець.
IЗАБЭЛА. Я пацярплю.
СЯСТРА МАРЫЯ. Я ведаю, ты моцная. Толькi без Бога якая можа быць моц? На вось. (Нешта перадае ёй).
IЗАБЭЛА. Што гэта?
СЯСТРА МАРЫЯ. Гэта каўчэжац. Там мошчы святога Iеранiма. Ён заўсёды мне дапамагаў. I табе дапаможа. Малiся толькi, i абавязкова дапаможа.
IЗАБЭЛА. Дзякуй. (Вешае каўчэжац сабе на шыю).
СЯСТРА МАРЫЯ. Сёстры кажуць, што ты дачка звера. Што ты пiла кроў сваiх ворагаў i ела iх смажанае мяса. Што ты адна магла забiць дзесятак рыцараў...
IЗАБЭЛА. (смяецца): Яны праўда так думаюць?
СЯСТРА МАРЫЯ. Усiм вядома, колькi нармандцаў было пакарана па загадзе твайго бацькi.
IЗАБЭЛА. На вайне заўсёды шмат ахвяр.
СЯСТРА МАРЫЯ. Але кажуць, ты забiла нават роднага брата.
IЗАБЭЛА. Ён быў здраднiкам. Ён падаслаў да бацькi наёмнага забойцу. Той пралiчыўся - бацька застаўся жывы. Толькi паранены - ён страцiў вока. Брат зрабiў свой выбар.
СЯСТРА МАРЫЯ. I ты сама?..
IЗАБЭЛА. Так, я забiла яго. Я выклiкала яго на перамовы, нiбы хачу аб'яднацца з iм i выступiць супраць бацькi, i там перарэзала яму горла. Я глядзела, як ён хрыпеў i захлынаўся сваёю крывёю.
СЯСТРА МАРЫЯ. Божа, даруй ёй яе грахi.
IЗАБЭЛА. Але ўсё гэта ў мiнулым.
СЯСТРА МАРЫЯ. Ад мiнулага не так лёгка пазбавiцца, мне здаецца.
IЗАБЭЛА. Не, я зрабiла свой выбар. Назад шляху няма. З крывёю скончана. Я стамiлася ад войнаў, стамiлася нават болей, чым ад мыцця падлогi.Цяпер усё. Я закапала свой меч.
СЯСТРА МАРЫЯ. Хiба ў жанчыны можа быць меч?
IЗАБЭЛА. У мяне быў. Толькi ў манастыры зброя не мае сэнсу. Бог тут адзiны абаронца. Толькi Ён...
СЯСТРА МАРЫЯ. Мне казалi, ты адмовiлася выходзiць за герцага Нармандскага.
IЗАБЭЛА. Ён вораг маёй сям'i. Што ж тут дзiўнага?
СЯСТРА МАРЫЯ. Проста... Герцаг Нармандскi такi магутны сiньёр. I хiба твой шлюб не мог стаць пачаткам усталявання мiру?
IЗАБЭЛА. Мiру? Мiру не iснуе. Мiр зараз - гэта толькi падрыхтоўка да вайны. А я... А я толькi разменная манета. Нармандыя хоча П'емонт. Захапiць яго праз шлюб са мною прасцей, чым праз вайну. Як толькi гэта адбудзецца, мяне заб'юць.
СЯСТРА МАРЫЯ. Заб'юць? Таму ты пайшла ў манашкi? Але гэта няправiльна. Сюды iдуць служыць Богу.
IЗАБЭЛА. А што мне было рабiць? Майго бацьку заб'юць. Гэта справа часу. Ён разумее гэта, таму i пайшоў на змову з баронамi. Але гэта яго не ўратуе. Я не ведаю... Усё страцiла сэнс. Я заблыталася... (Цiха). I я хачу жыць.
СЯСТРА МАРЫЯ. Божа, памажы ёй... Колькi зла! Колькi зла! Нiчога, тваё сэрца ачысцiцца ад брыдоты. Пройдзе час, i ты зразумееш... Калi толькi ты не...
IЗАБЭЛА. Ты яшчэ сумняваешся? Ну як табе даказаць, што я не ваўкалак?
СЯСТРА МАРЫЯ. (думае): Пакажы ногi.
IЗАБЭЛА. Ногi?! (Паказвае). Вось.
СЯСТРА МАРЫЯ. Так...
IЗАБЭЛА. А што, з маiмi нагамi штосьцi не так?
СЯСТРА МАРЫЯ. Мядзведжых кiпцюроў няма.
IЗАБЭЛА. Мядзведжых кiпцюроў? (Рагоча). Ну вы даеце... А можа, у мяне яшчэ што-небудзь не так? Сёстры не казалi? Можа, у мяне вужачы хвост i жабiная скура на жываце? А? А iклы? Пра iклы яны нiчога не казалi? А? (Яна рагоча).
Сцэна 6
(З'яўляецца Урбена. Па ўсiм вiдаць, што гэта вельмi старая жанчына. Яе твар закрыты тканiнаю, як у пракажонай. Яна абапiраецца на палку).
IЗАБЭЛА. (напалохана) Хто гэта?
СЯСТРА МАРЫЯ. Дзе?
IЗАБЭЛА. Там, у цемры...
СЯСТРА МАРЫЯ. Гэта...
УРБЕНА. Марыя, пастой там, у куце.
СЯСТРА МАРЫЯ. Я проста дапамагала ёй...
УРБЕНА. Выконвай.
СЯСТРА МАРЫЯ. Слухаю. (Адыходзiць у кут, кленчыць, молiцца).
УРБЕНА. (Iзабэле): Падыдзi да мяне.
IЗАБЭЛА. Хто вы?
УРБЕНА. Мяне завуць Урбена.
IЗАБЭЛА. Урбена...
