Западноевропейская поэзия XX века

«Ты хотел, чтоб милой безделушкой…» Перевод А. Ахматовой

Ты хотел, чтоб милой безделушкой
Стала я по прихоти твоей,
Шуткой и забавою за кружкой
Между веселящихся друзей.

Но слова иные сердце знает,
Что пылают и сгорают в нем…
Сколько женщин молча погибает
Под любви безжалостным ярмом!

Это сердце ты берешь рукою,
Безделушку милую губя…
Ты хотел, чтоб стала я такою,
Я и отрекаюсь от себя.

ЯБЛОНЯ ЦВЕТЕТ Перевод Г. Ратгауза

Здесь, в краю пустынном и безлюдном,
Яблоня сияет цветом чудным.

За утесом, за кустом безмолвным,
Здесь тропа уводит прямо к волнам.

Яблоня, ты веешь свежим летом.
Нет людей. Зачем жалеть об этом?

Никого? Но что промчалось мимо,
Еле слышно, еле выразимо?

Легкий шаг? А может, со скрипеньем
Дверь открылась? Или по ступеням

Сходит женщина? Она когда-то
Здесь жила так празднично и свято.

Яблоневый цвет был так же пышен.
Жаль, что голос мне ее не слышен.

Знала ли она любовь и жалость?
С прошлым ли расстаться не решалась?

Стала призраком в цветенье белом сада,
Потому что жить уже не надо?

Чей же плач мне чудится, чуть слышный?
Плачет дождик? Шелестят ли вишни?

ПОРТУГАЛИЯ

КАМИЛО ПЕСАНЬЯ Перевод М. Самаева

Камило Песанья (1867–1926). — Окончил юридический факультет Коимбрского университета. В 1894 г. уехал в Азию; более тридцати лет прожил в Макао, был адвокатом, преподавал в лицее. Занимался изучением китайской цивилизации и литературы (в 1944 г. опубликована книга «Китай»). На родине Песанья был известен при жизни мало. Сборник его стихов «Клепсидра» был издан в Португалии лишь в 1922 г. (переиздан в 1945 г.). Но все же стихи К. Песаньи, одного из лучших португальских поэтов- символистов, оказали значительное воздействие на развитие отечественной поэзии, — в частности, на входивших в группу «Орфей» Фернандо Песоа и Марио де Са-Карнейро. Тонкий лирик, поэт воспроизводит целую гамму человеческих чувств, нередко придавая своим стихам романтическую окраску. Его стихам свойственны музыкальность и тщательная отделка, точность и простота стиля.

На русский язык переводится впервые.