Западноевропейская поэзия XX века

землей от села до села призывные звоны
эти опять летят на рассвете.
Люди, не верьте смерти.

ПЕСЕНКА ОБО ВСЕМ ПО ПОРЯДКУ Перевод Ю. Стефанова

Бог начал с яблока, потом он создал древо,
а под конец — Адама с Евой. И всем пред —
шествует плодам тот плод, что ел в раю Адам.

Бог создал, почесав в затылке, сначала ночь,
а после тьму, сперва признанье в страсти
пылкой, а уж потом — и страсть саму.

Бог создал рыб и пароходы, потом шторма,
а следом — воды. Сперва был создан пьяный
Ной, а после — гроздий сок хмельной.

А ту, в которую влюбился без памяти
сегодня я, создать он прежде умудрился,
чем создал самого себя.

* * *

«Эта девушка умерла, от любви умерла она…» Перевод Ю. Денисова

Эта девушка умерла, от любви умерла она.
Положили в землю ее, а заря занималась, бледна.
Одиноко лежала она и нарядней была, чем весна.
Одиноко лежала в гробу и в могиле осталась одна,
А они, веселясь, ушли, чтобы радость испить до дна,
Распевая: «Своя судьба, видно, каждому суждена».
Эта девушка умерла, от любви умерла она,
А они все в поля ушли, чтоб собрать урожай сполна.

СТАРЫЙ НИЩИЙ Перевод Ю. Денисова

Я видел добряков, вельмож, людей труда,
Но шляпу полную не видел никогда.

Оплевана, она стоит передо мною,
Наш с ней невесел вид, мы мокнем под стеною.

Дитя! Ты бросил грош. Я тронут, одинокий,
И слезы серебрят мои худые щеки.

Есть змеи-женщины и есть мужчины-звери.
Я многое узнал, стучась в чужие двери.

Стоптал я башмаки, мои устали ноги,
Я тропки исходил и пыльные дороги.

Я видел в двадцать лет добрейшую из фей,
Но нет ее давно, и плачу я по ней.

Жестокого ружья мне ненавистен вид:
Огонь и грохот, дым — и вот олень убит.

Застигнутый грозой, бродил в лесах я черных,
И ввысь неслась листва — метла небес просторных.

Я видел Жанну д’Арк, что в бой войска водила,
И в облаках над ней — святого Михаила.

Он целовал ее и мчался вновь вперед.
Я видел, как в реке венок любви плывет.