Западноевропейская поэзия XX века

страданьях на земле,
и это утешенья
не приносит мне.

ПРИЛИВ

Приходит каждый день прилив,
как в дом — газета.
Прилив — незримых сил порыв,
источник света.

Он отрицает тишь да гладь,
он рушит скалы,
чтобы цветы потом создать
из минерала.

Его барашки к берегам
бегут проворно
и оставляют камни там
редчайшей формы.

С морской стихией мир сравнив,
заметишь вскоре:
сперва прилив, потом отлив —
весь мир как море.

ЖАН ТАРДЬЕ Перевод М. Кудинова

Жан Тардье (род. в 1903 г.). — Поэт, драматург, музыкант, вссеист. Во время фашистской оккупации сотрудничал в подпольных изданиях; стихи тех лет, пронизанные гражданским пафосом, скорбью и гневом, вошли затем в сборник «Задушенные боги» (1946). В послевоенной лирике Жан Тардье, по его собственным словам, пытается «привнести в видимый мир отчетливую и волнующую ясность сна и тем самым преобразить голую действительность в сверхъестественную явь» (сб. «Месье Месье», 1951; «Безличный голос», 1954; «Безвестные истории», 1961; «Скрытая река», 1968).

Стихи Тардье изданы в переводе М. Кудинова в 1973 г. изд-вом «Прогресс».

ГЛАВНЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ

Месье надевает носки —
Месье их с него снимает.

Месье надевает штаны —
Месье их на нем разрывает.

Месье надевает рубашку,
Месье надевает манишку,
Месье надевает подтяжки,
Месье надевает пиджак —
Месье их с него срывает,
и полный царит кавардак.

Когда Месье на прогулке —
Месье остается дома.

Здесь все для Месье привычно
Месье здесь все незнакомо.

Когда резвится Месье —
хранит Месье воздержанье.

Когда он речь произносит —
он пребывает в молчанье.

И если в городе он —
он уезжает на дачу.

Когда он спокоен, то, значит,
он беспокойством охвачен.

Когда он смеется, то плачет.