ФРЭНК. Ну а что я скажу Джулии?
РИТА. Так и скажете, что пошли со мной в театр.
ФРЭНК. «Видишь ли, Джулия, я не приду к обеду, поскольку отправляюсь в театр в обществе обворожительной Риты».
РИТА. Оставьте ваши пошлости.
ФРЭНК. Но я говорю вполне серьёзно.
РИТА. А что, она и в самом деле будет вас ревновать?
ФРЭНК. Если узнает, что я был в театре с такой неотразимой красоткой, как вы? Ну, Рита, после этого она по крайней мере неделю рта не раскроет.
РИТА. Почему?
ФРЭНК. А что, разве непонятно?
РИТА. Ну, я не знаю — я думала…
ФРЭНК
РИТА. Да, но ревновать-то ей к кому, ко мне, что ли? Знаете, я как-то не собираюсь в разгаре «Чайки» начать заниматься с вами любовью.
ФРЭНК. Что ж, очень жаль. А то, пожалуй, театр вновь обрёл бы для меня ту прелесть, которую представлял когда-то.
РИТА. Пойдёмте, Фрэнк. Пойдёмте со мной. Вы ведь никогда не думаете того, что говорите, правда?
ФРЭНК. То есть?
РИТА. Вы так не думаете. Это все только ваши любимые шуточки, которыми вы всегда от меня отделываетесь. Пойдёмте, Фрэнк, пойдёмте в театр, вместе. Нам будет так весело…
ФРЭНК. Вы думаете?
РИТА. Я знаю. Ну же, давайте позвоним вашей Джулии.
ФРЭНК. Что?
РИТА. Ну, говорите, какой у вас номер?
ФРЭНК
РИТА. И что же вы собирались в таком случае делать весь вечер? Сидеть в пабе?
ФРЭНК. Да.
РИТА. Пойдёмте со мной, Фрэнк, это лучше, чем сидеть в пабе.
ФРЭНК. Вы так считаете?
РИТА. Не сомневаюсь.
ФРЭНК
РИТА. «Как важно быть серьёзным»…
ФРЭНК. А разве это сейчас где-нибудь идёт?
РИТА. Идёт — сойдя с автобуса, проходила мимо церкви и там видела афишу…
ФРЭНК
РИТА. Что значит самодеятельность?
ФРЭНК. Вы хотите, чтобы я не пошёл в паб и вместо этого весь вечер смотрел, как какие-то любители разыгрывают в церкви пьесу Уайльда?!
РИТА. Ну и что такого? Какая разница, кто играет? Разве это не та же самая пьеса?
ФРЭНК. Может быть, Рита…
РИТА
ФРЭНК. Боюсь, что сегодня вы вряд ли увидите «настоящий» театр.
РИТА. Но почему? Только оттого, что это не профессионалы? Но ведь и им надо дать попробовать свои силы, и чему-то научиться. А может оказаться, что это вовсе не так уж плохо.
ФРЭНК
РИТА. Послушайте, вы ведь жуткий сноб, разве не так?
ФРЭНК
РИТА. А вы раньше эту пьесу когда-нибудь видели?
ФРЭНК. Ну конечно.
РИТА. Тогда не рассказывайте мне ничего, ладно? Дайте мне всё понять самой.
Картина шестая
ФРЭНК. Откуда вы взялись?
Сегодня же вторник и вы должны быть…
РИТА
ФРЭНК (
РИТА. Я должна была прийти и сказать вам: Фрэнк, вчера вечером я ходила в театр! В настоящий театр!
ФРЭНК
РИТА. Но это действительно очень серьёзно. Я пришла в театр, купила билет, шёл