и была удивлена количеством работавших в нем людей: кабинеты за кабинетами, секретари, сотрудники, снующие повсюду, печатные машинки, телефоны, телетайпы, сотни людей, занятых, как ей показалось, по- настоящему большим бизнесом, – настоящая шпионская корпорация со штабом в Нью-Йорке. Вот интересно, что сказало бы британское правительство, если бы сотни сотрудников американской разведки заняли здание, скажем, на Оксфорд-стрит. Да уж, английские власти вряд ли бы проявили терпимость. А американцы, казалось, со всем мирились, ничему не возражали, и Британский центр координации безопасности соответственно вовсю разрастался. Тем не менее Ромер, все еще официально оставаясь вне системы, старался рассредоточить свою команду или держать ее членов на приличном расстоянии от этого Центра. Сильвия работала там, а Блайтсвуд – на радиостанции университета Вашингтона – Ли (WLUR), Ангус Вульф (бывший сотрудник Рейтера) – в Агентстве зарубежных новостей (ONA), а Ева с Моррисом Деверо руководили работой группы переводчиков в «Трансокеанской прессе», в небольшом американском телеграфном агентстве, – почти точной копией агентства Надаля, – которое специализировалось на латиноамериканских и южно-американских новостях. Это агентство было без лишней огласки приобретено Британским центром координации безопасности (через американских посредников) для Ромера в конце 1940 года. Ромер прибыл в Нью-Йорк в августе того же года, чтобы организовать все на месте, Ева вместе с командой последовала за ним месяцем позже: сначала в Канаду, в Торонто, а потом – в Нью-Йорк.
Из-за проезжавшего мимо автобуса ее такси задержалось на месте. Пока водитель снова заводил мотор, Ева повернулась и через заднее стекло наблюдала, как Ромер широким шагом шел к главному входу в Центр, проворно пробираясь в толпе покупателей и зевак. Внезапно она почувствовала нежность. «Для всего остального мира Ромер именно такой и есть, – мелькнула у нее немного абсурдная мысль, – деловой человек в костюме с портфелем; вот он спешит войти в небоскреб». Она одна имеет право на него, ибо только ей доступна вся правда о странном человеке. От этой мысли ей стало радостно. «Лукас Ромер, кто бы мог подумать?»
Ангус Вульф договорился встретиться с ней в ресторане на углу Лексингтон-авеню и Шестьдесят третьей улицы. Ева пришла заранее и заказала себе сухой мартини. При появлении Ангуса у входа возникла небольшая заминка: пришлось отодвигать стулья, официанты в нерешительности топтались на месте, пока Ангус преодолевал входную дверь – искривленное тело с двумя расставленными в стороны клюшками в руках, – решительно пробираясь к столу, за которым его ждала Ева. С трудом переведя дыхание, он опустился на стул, отказавшись от помощи со стороны персонала, и аккуратно повесил свои клюшки на спинку соседнего стула.
– Ив, моя дорогая, ты выглядишь блестяще.
Непонятно почему Ева покраснела так, словно он разгадал ее секрет, и пробормотала что-то насчет приближающихся холодов.
– Чепуха, – сказал Ангус. – Ты выглядишь просто великолепно.
На фоне маленького уродливого тела симпатичное лицо Ангуса казалось непропорционально большим. Он был способен на длинные экстравагантные комплименты, которые произносил с придыханием, словно лишний раз сожалея о своей инвалидности. Он закурил и заказал выпивку.
– Нужно отметить успех, – сказал он.
– Даже так? У нас что, дела неожиданно пошли в гору?
– Не то чтобы очень сильно, – сказал он, – но нам удалось закрыть митинг комитета «Америка – прежде всего» в Филадельфии. В офисе организаторов было найдено две тысячи фотографий герра Гитлера. Разгневанные протесты, обвинения в фабрикации дела – но все же маленькая победа. Об этом будет сегодня в сообщениях «Агентства зарубежных новостей», если кому из твоих людей понадобится.
Ева согласилась, что, возможно, понадобится. Ангус расспросил ее о жизни в «Трансокеанской прессе», и они непринужденно поболтали о работе. Ева пожаловалась, что она разочарована реакцией на сообщение о нападении на миноносец «Кеарни»: все в «Трансокеанской прессе» считали это сообщение удачей, думали, что оно вызовет гораздо более сильную реакцию. Ева рассказала Ангусу обо всех последующих сообщениях, написанных для того, чтобы вызвать чуть больше возмущения.
– Но, – заключила она, – никому, как оказалось, это неинтересно. Немецкая подлодка убивает одиннадцать американских моряков. А им хоть бы что!
– Они просто не хотят участвовать в нашей мерзкой европейской войне, дорогая. Ты должна это понять.
Они заказали бифштексы на косточке с жареным картофелем – все те же ненасытные англичане – и осмотрительно поговорили об интервенционистах и изоляционистах, об отце Кофлине и о комитете «Америка – прежде всего», о давлении со стороны Лондона, о досадном бездействии Рузвельта и так далее.
– А что с нашим уважаемым руководителем? Ты давно видела его? – спросил Ангус.
– Сегодня утром, – ответила Ева, не задумываясь. – Он шел в главную контору.
– А я думал, что его нет в городе.
– Он собирался на какую-то большую встречу, – сказала Ева, игнорируя намек Ангуса.
– У меня сложилось впечатление, что там им не очень довольны, – заметил тот.
– Там всегда им не очень довольны, – сказала она легкомысленно. – Ему так больше нравится. Они не понимают, что его сила в непредсказуемости.
– Ты очень лояльна к нему – я впечатлен, – понимающе произнес Ангус.
Ева сразу же пожалела о сказанном, но она неожиданно разволновалась и вместо того, чтобы замолчать, продолжала говорить:
– Я имею в виду, что ему нравится принимать вызов, понимаешь, нравится преодолевать трудности. Он считает, что это заставляет людей проявлять свои лучшие качества. Ему кажется, что у него так все лучше получается.
– Я все понял, Ив. Успокойся, нет никакой надобности оправдываться. Я с тобой согласен.
Но Ева беспокоилась: уж не заподозрил ли Ангус что-нибудь, не сболтнула ли она чего лишнего. В Лондоне легко было быть осмотрительной, незаметной, но здесь, в Нью-Йорке, оказалось значительно труднее встречаться постоянно, не рискуя быть замеченными. Здесь они выглядели более подозрительными, и, кроме того, на них смотрели с любопытством: ведь Англия воевала с нацистами – с июня этого года вместе со своими новыми союзниками, русскими. Америка заинтересованно наблюдала за этим со стороны, но, тем не менее, продолжая жить своей жизнью.
– Ну, а как вообще обстоят дела? – спросила Ева, желая сменить тему разговора. Она ковырялась в своем бифштексе, неожиданно ей расхотелось есть. Ангус жевал, погруженный в свои мысли. Сначала он выглядел мрачно-задумчивым, затем слегка озабоченным, словно, сам того не желая, принес дурную весть.
– Дела, – сказал он, чопорно промокая рот салфеткой, – дела все те же. По правде говоря, я не думаю, что что-нибудь изменится.
Ангус рассказал Еве о Рузвельте и о том, что он не рискует поставить вопрос о вступлении в войну на голосовании в Конгрессе – президент абсолютно уверен, что проиграет. Поэтому все должно оставаться в тайне, делаться с хитростью, не напролом. Он объяснил, что лобби изоляционистов чрезвычайно сильное, чрезвычайно.
– «Держите наших парней подальше от этой европейской трясины», – Ангус попытался изобразить американский акцент, но сделал это неудачно. – Они будут снабжать нас оружием, Ив, и помогать по мере возможности, пока мы будем держаться. Но ты же знаешь…
Он снова принялся за свое мясо.
Ева внезапно почувствовала бессилие, она почти полностью упала духом после всего, что услышала. Если дело обстояло именно так, тогда к чему все то, чем они занимались: все эти радиостанции, газеты, телеграфные агентства, все эти попытки изменить общественное мнение, статьи и колонки, ученые мужи и знаменитые дикторы. Ведь все эти усилия предпринимались с целью заставить Америку вступить в войну; однако, похоже, вся эта лесть и обхаживания, все уговоры и убеждения напрасны, если не могут заставить Рузвельта начать действовать.
– Мы должны делать все, что от нас зависит, Ив, – сказал Ангус бодрым тоном, как будто хотел смягчить свой цинизм и поднять ей настроение. – Но если Адольф сам не объявит Штатам войну, я не вижу причины, почему янки должны вступить в нее.
И он улыбнулся с таким довольным видом, будто только что узнал, что ему прибавили жалованье.
