Как люди благороднейшие бедствуют, {37}
{37 ...люди благороднейшие бедствуют... — Свободнорожденные афиняне (??? ??????????) здесь противопоставляются пришельцам с темным прошлым, «по которым веревка плачет» (?????????).}
Кнутом же выпоротые негодники
Грошовой солониной объедаются
С серебряных подносов в мину тяжестью,
Да каперсом {38} за три монеты медные
{38 Каперсы — маринованные почки кустарника, употреблявшиеся в пищу как приправа. Плутарх в «Застольных беседах» упоминает о свойстве каперсов возбуждать аппетит у людей, уже пресыщенных кушаньями (VI. 2. 687d).}
С серебряной тарелки в половинный вес.
[b] А прежде даже в храме трудно было бы
Найти среди даров фиал серебряный.
- Так это и теперь непросто: что один
Пожертвует, другой утащит сразу же.
Алексид в 'Шарфике' выводит некоего влюбленного юнца, напоказ выставляющего свое богатство любимой; говорит он при этом следующее [Kock.II.297; cp.502f]:
- Привел двоих рабов, и приказал я им
Начищенные содой чаши выставить.
Всего там было: черпачок серебряный
[с] (В две драхмы весом {39}), также чашка малая,
{39 В две драхмы весом... — т. е. около 9 грамм. Обол как мера веса равнялся 0,7 г.}
Что на четыре драхмы больше весила,
И маленький псиктер {40} для охлаждения
{40 Псиктер — от греч. ?????? — «холодный»; сосуд с тонкими двойными стенками, куда наливалась холодная вода. В результате содержимое основной емкости охлаждалось. Псиктеры как правило делались из тонких листов серебра (см. следующий фрагмент из комедии Никострата и комментарий к нему Ульпиана).}
(Не меньше десяти оболов весил он),
Худее Филиппида.
- Что же мне сказать?
Придумано умно, чтобы похвастаться.
Был и в нашем городе хвастливый нищий: серебра у него не набралось бы и на драхму, а раб был у него один-единственный, но откликавшийся на [d] несчетное множество имен; {41} и хозяин кричал ему: 'Раб! Стромбихид! Не ставь нам нашу зимнюю серебряную посуду, вынеси летнюю!' Подобный же персонаж есть и в пьесе Никострата под названием 'Цари' [Kock.II.222]. Это хвастливый воин, {42} о котором говорится:
{41 ...несчетное множество имен... — Чтобы со стороны показалось, что у него много рабов: в тексте он назван ?????????? — «хвастливый нищий».}
{42 ...хвастливый воин... — Один из любимейших персонажей среднеаттической и, в особенности, новоаттической комедии. То, о чем говорится дальше, — по-видимому, все, что ему удалось сохранить из полученного за военную службу. Причин бедности воина могло быть две: или он плохо воевал, или уже успел промотать нажитое имущество (оба мотива нередки в комедии).}
Лишь уксусник, да лишь псиктер серебряный,
Что тоньше ткани на плаще порфировом.
Действительно, даже в те времена серебро умели выковывать тонким, как пленка.
18. И Антифан пишет в 'Женщинах с Лемноса' [Kock.II.70]:
Треногий стол был перед нами выставлен,
[e] На нем - о, божества высокочтимые! -
Лежал пирог медовый на серебряной
Тарелке.
И пародист Сопатр в 'Оресте':
Серебряный поднос с сомом протухнувшим.
И в пьесе 'Чечевичная похлебка':
Но для обедов у него есть уксусник
Серебряный, с змеиными фигурками.
Такой же был когда-то у Танталова
Фиброна {43} мягкосердного, богатствами
{43 ...у Танталова Фиброна... — Место, сложное для перевода. Буквально сказано, что Фиброн был замучен недостатком денег, причем повинны в этом были сами деньги (откуда сравнение с мифическим Танталом: стоя по горло в воде, среди изобилия земных плодов он страдает от голода и жажды). О Фиброне — спартанце, правителе Кирены — известно (Библиотека Фотия. 70а. 10-29; Диодор. XVII. 108; XVIII. 19-21), что он коварно убил своего друга Гарпала, присвоившего еще при жизни Александра Македонского его богатства, и, в свою очередь, ограбил его, отняв сокровища. Впоследствии Фиброн в битве за Кирену потерпел поражение и был убит.}
Замученного.
[f] Феопомп Хиосский пишет в 'Советах Александру' о своем земляке Феокрите [FHG.I.325]: 'Теперь он пьет из золота и серебра и ест с таких же блюд, а ведь раньше у него не то что серебряной посуды не было, но и бронзовой, а была только глиняная, да и то зачастую битая'. Дифил в 'Живописце' пишет [Коск.II.555; cp.231d, 300с]:
(231) Отборный завтрак весь так и приплясывал -
Всё свежее, желанное: и устрицы,
Какие хочешь, блюда, выстроенные
Фалангой, а за ними мясо грудою
Со сковородки прямо, и с приправами,
Растертыми серебряными ступками.
Филемон во 'Враче' [Kock.II.487]:
И ранец, полный блюд серебряных.
Менандр в 'Самоистязателе' [Коск.III.42]:
Служанок, воду и кувшин серебряный.
И в 'Гимниде' [Kock.III. 136]:
Пришел я за серебряной посудою.
Лисий же говорит в речи 'О золотом треножнике', если она подлинная: [b] 'Следовало еще дать серебряную и золотую посуду'. Однако ревнители чистоты эллинского языка считают, что правильнее было бы сказать 'серебряное и золотое убранство (??????)'.
19. После того как Эмилиан всё это высказал, слово взял Понтиан: 'Действительно, золото у эллинов в древности было большой редкостью, да и серебра добывалось в рудниках очень мало. Поэтому, как рассказывает Дурид Самосский [FHG.II.470; ср. 155с], даже отец Александра Великого Филипп, приобретя золотой фиал, держал его у себя под [c] подушкой. Да и знаменитый золотой агнец Атрея, из-за которого произошли затмения солнца и крушения царствующих домов, давшие обильный материал трагическим поэтам, {44} представлял собой, как говорит гераклеец Геродор [FHG.II.41], лишь серебряную чашу с золотой фигуркой ягненка в середине. Анаксимен из Лампсака в сочинении, озаглавленном 'Первые вопросы', пишет, что и ожерелье Эрифилы {45} прославилось только из-за того, что у эллинов тогда было мало золота; да ведь и серебряная чаша тогда казалась чудом. Изобилие началось только после того, как фокейцы захватили дельфийскую сокровищницу. {46} А прежде даже люди, слывшие богатеями, пили из медной посуды, и отсюда посудные стойки получили [d] название халкотек {47} (склад меди). И Геродот [11.151] пишет, что египетские жрецы пили из бронзовых чаш; когда же тамошние цари совершали однажды публичные жертвоприношения, у них не хватило на всех серебряных фиалов {48} - поэтому и пришлось Псамметиху, самому младшему из царей, совершать возлияние из бронзового фиала, тогда как у
