девушка схожа.
Кратет в 'Соседях' [Коск.I.130]:
Теперь довольно, хватит с нас ребячества,
Как и молочных поросят с ягнятами.
[e] У Симонида Даная обращается к Персею с такими словами [PLG.4 frag.37]:
Как тяжко мне, сынок!
Млечною твоею душой
Ты дремлешь в нерадостном тереме.
И в другой поэме он говорит об Археморе [frag.52]:
Оплакали млечного младенца фиалковенчанной матери, {92}
{92 Оплакали... младенца фиалковенчанной матери... — Эвридики.}
Испустившего сладкий дух.
Клеарх же пишет в 'Жизнеописаниях' {93} [FHG.II.309], что тиран Фаларид дошел до такой дикости, что угощался мясом млечных младенцев. Глагол ??????? означает сосать молоко. Гомер [Ил.ХХIV.58]:
{93 Клеарх... пишет в «Жизнеописаниях»... — Заглавие обычно пишется просто «Жизни», т.е. биографии.}
[f] Гектор - сын человека, сосцами жены он воспитан (??????),
Это связано с тем, что младенцы берут (???????????) соски в рот, ведь и само слово 'сосок' (??????) произошло от того же [Од.IV.ЗЗб]:
Лань однодневных, сосущих (??????????) птенцов положила'.
(397) 55. Когда нам разнесли ГАЗЕЛЕЙ (??????), элеатский лексикограф Паламед заметил: 'Мясо дорконов (????????) не лишено приятности'. На это Миртил отозвался: 'Говорится только 'доркады' (????????), и никогда 'дорконы''. Ксенофонт в первой книге 'Анабасиса' [5,2]: 'Попадались также дрофы и газели (????????)'.
56. ПАВЛИН (????). Что это редкая птица, ясно из того, что говорится в 'Воине' или 'Счастливчике' Антифана [Kock.II.99; 654е]:
Если раньше кто-то пару к нам павлинов завозил,
Диво было! А теперь их больше, чем перепелов.
Также и Эвбул в 'Фениксе' {94} [Kock.II.205]. И действительно, ввиду редкости они возбуждают любопытство. 'У павлина, - пишет Аристотель [b] [р.291 Rose], - когти на лапах разъединены, птица это травоядная; яйца несет с трехлетнего возраста; с этого же времени и перья у нее становятся яркими. Высиживает яйца павлин около тридцати дней. Откладывает самка двенадцать яиц один раз в год; причем не разом, но в течение двух дней. В первый же раз самка кладет только восемь яиц. Как и курица, она несет и яйца-болтуны, но не более двух на выводок; как и курица, она высиживает яйца и выводит птенцов'. Эвполид в 'Освобожденных от военной службы' [Kock.I.266]:
{94 ...Эвбул в «Фениксе»... — Цитата утеряна.}
Не вырастить бы ненароком
[c] У Персефоны такого в дому
павлина, что спящих разбудит.
У оратора Антифонта есть речь под заглавием 'О павлинах'; в ней ни разу не названо слово 'павлин', но то и дело говорится о 'пестрых птицах', которых содержит Демон, сын Пирилампа, и множество народу приходит из Лакедемона и Фессалии, чтобы посмотреть на них и выпросить яиц. Описывая их внешность, он рассказывает [frag.58 Blass]: 'Если кто-либо пожелает держать этих птиц у себя в городе, то они улетят [d]. Если же он обрежет им крылья, то они потеряют свою красу: она ведь у них в перьях, а не в теле'. В той же речи он говорит, что все старались посмотреть на них: 'Однако в новолуние войти мог любой желающий, а в другие дни никому нельзя. И заведено это не со вчерашнего дня, но уже более тридцать лет'.
57. Афиняне, как пишет Трифон [frag.5 Velsen], произносят слово [е] 'павлин' как tahos (?????), {95} с густым придыханием и облеченным ударением на последнем слоге. Так написано в 'Освобожденных от военной службы' Эвполида (цитата была приведена выше), в 'Птицах' Аристофана [101]:
{95 ...произносят слово «павлин» как tahos (??’???)... — То есть вместо ?????.}
Эвельпид . Так ты - Терей? Что ж, птица, иль павлин? (?????)
И еще [269]:
Эвельпид . Правда, птица! Любопытно, что за птица. Вдруг павлин? (?????)
Говорят также и в дательном падеже ??????, как в той же пьесе Аристофана [884]. Однако в аттическом и ионийском наречии густое придыхание в последнем слоге неодносложных слов, начинающихся с гласной, - вещь совершенно невозможная. Здесь возможно только тонкое придыхание: {96} [f] ????? (храм), ????? (народ), ??????????, ?????????, ?????????? (оставляющий корабли), ???????? (богатый кораблями), ????????, ??????? (мягкий), ?????? (сын), ???????, ??????, ?????? (божественный), ???????? (полезный), ???????? (полный), ??????? (гладкий), ?????? (левый), ?????? (малый), ?????? (серый), ????? (свойственник), ????? (плач), ????? (быстрый), ????? (течение), ????? (живой). Действительно, густое придыхание, любящее по природе своей находиться во главе слова и предводительствовать, никак не может прятаться в его конце. (398) Назван же так павлин (?????) из-за густоты (?????) оперения. Селевк пишет в пятой книге 'Об оборотах греческого языка': 'Павлин (?????); ни с чем не сообразно произносят это слово аттики, ставя на нем густое придыхание и облеченное ударение. Обычно ведь густое придыхание стремится к начальным гласным слов и, спешит туда со всех ног, не удерживаясь внутри слова, а вылетая наперед. Поэтому афиняне, судя о его природе по его положению, ставят его знак не над буквами, как другие знаки, а перед буквами. Кажется, древние [b] обозначали густое придыхание также при помощи буквы Н: потому-то и римляне в начале всех слов с густым придыханием пишут букву Н, в знак ее ведущей роли. И если такова природа густого придыхания, то можно сказать, что на последнем слоге в слове 'павлин' оно у аттиков совершенно неуместно'.
{96 ...тонкое придыхание... — То есть не ??’??? (храм), ??’??? (народ) и т.д.}
58. Немало было и других замечаний о каждом новом блюде, но тут слово взял Ларенсий: 'Я тоже, по примеру нашего всесовершенного Ульпиана, предложу вам предмет для обсуждения, - нас ведь хлебом не корми, а только дай дознаться, - как вы полагаете, что такое [c] тетракс (??????)?' {97} И когда кто-то ответил: 'Это - вид птицы', (у грамматиков ведь есть привычка всем и обо всем отвечать: 'это вид растения, это вид птицы, это вид камня'), Ларенсий продолжил: 'Даже я, о, лучший из мужей, знаю, что милейший Аристофан упоминает эту птицу в 'Птицах' [ст.884]: 'Красной лысухе, и дятлу, и пелекину, и флексиде, {98} и тетраксу, и павлину'. Я же хочу узнать от вас, упоминает ли об этой птице и еще кто- нибудь. Александр Миндский, например, во второй книге своего трактата 'О крылатых животных' упоминает не о крупной [d] птице тетракс, а только о какой-то очень маленькой птичке: 'Тетракс ростом с грача, окрас его цвета глины с грязными пятнами и широкими полосками; питается он плодами. Откладывая яйца, он квохчет (????????)'. Также Эпихарм в 'Свадьбе Гебы' [Kaibel 99; 65b]:
{97 что такое тетракс (??????) ? — Предположительно, глухарь.}
{98 Пелекину, флексиде. — Неизвестны.}
...Ведь берущему
Перепелок, воробьишек, жаворонков, что в пыли
Обожают искупаться, тетраксов, что семена
Поедают, да блестящих пеночек смоковничных...
И в другом месте [Kaibel 99; 65b]:
Также было много цапель длинно-шее-выгнутых,
Тетраксов, что семя ищут.
Вы молчите, вам нечего сказать, - поэтому я сам представлю вам эту птицу. Исполняя в Мезии должность прокуратора Его Императорского Beличества {99} [e] и будучи во главе тамошних дел, видел я эту птицу во вверенной мне провинции. Узнав, как называют ее мезы и пэоны, я вспомнил, что встречал это слово у Аристофана. Я был уверен, что и многоученый Аристотель удостоил это животное упоминания в своем драгоценном трактате (говорят ведь, что Стагирит получил от Александра Македонского восемьсот талантов на исследование животных), но не нашел о нем [f] ни одного слова и поэтому был рад, что имею достойным свидетелем милейшего Аристофана'. При этих словах слуга внес в залу тетракса в плетеной
