Сэр Эндрью Бартон[54]

Перевод Ю. Петрова

В листве распевало сто тысяч птиц, На землю спустился полдневный зной, Когда прогуляться за Темзой решил Король английский Генрих Восьмой. И только он реку успел пересечь, В прохладные рощи жарою гоним, Как сорок и сорок купцов-моряков Колени, спеша, преклонили пред ним. «Привет вам, богатые господа! Привет вам, искусные моряки!» «Король, в мореходстве мы знаем толк, А вот от богатства мы далеки. Для нас недоступны теперь порты Французской, Испанской и Датской земли: Коварный пират стережет нас в пути И грабит нагруженные корабли». «Я Богом клянусь, что моя страна Могуча и сил ее не избыть! Не знал до сих пор я, что некто есть, Дерзнувший Англию оскорбить». Вздохнули купцы и сказали: «Увы! К торговле дорога нам заперта — Проклятый шотландец ограбит нас С одним кораблем против наших ста». Король поглядел на баронов своих, На лордов своих поглядел свысока: «Неужто из вас никому невмочь Доставить мне наглого моряка?!» И Чарльз, лорд Ховард сказал: «Государь! Готов я, извольте лишь повелеть, Я выполню то, что угодно вам, Берусь я насильника одолеть». «Шесть сотен, по выбору, лучших бойцов Тебе английская даст земля, И будут матросы и капитан, Искусны в вождении корабля». «Врага отыщу я, — воскликнул лорд, — Не только на море, но и в аду, И не видать мне лица короля, Коль Бaртона пленным не приведу!» И первым призвал он к себе пушкаря, Познавшего в битвах побед торжество, Он прожил полвека и двадцать лет, И Питером Сaймоном звали его. «Мы в море идем, — сказал лорд Чарльз.— И да поможет нам Бог в бою! Ты выбран из многих; сто пушкарей Тебе под начало я отдаю». «Спасибо, милорд, я выбором горд, Я счастлив, что в битву иду опять; Повесьте, милорд, на рее меня, Если промажу я хоть на пядь». И лучника Ховард цризвал — стрелка, Познавшего в битвах побед торжество, Был родом из Йоркшира храбрый стрелок, И Ви?льямом Хoрсли звали его. «Мы в море идем, — сказал лорд Чарльз,— И да поможет нам Бог в бою! Ты выбран из многих; сотню стрелков Тебе под начало я отдаю».
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×