Жили два брата. Вместе росли,Вместе учились в школе.Один другому однажды сказал:— Давай поборемся, что ли?Они боролись, Вильям и Джон,И Джон упал на поляну,А Вильям упавшему Джону ножомНанес смертельную рану.— Возьми меня нa спину, брат дорогой,К ручью отнеси с поляныИ рану прозрачной водою омой,Чтобы кровь не текла из раны.И Вильям на спину ношу взвалил,К ручью отправился с неюИ рану прозрачной водою омыл,Но кровь текла все сильнее.— Возьми меня нa спину и отнесиНа кладбище, брат мой милый,Могилу глубокую выкопай мнеИ меня уложи в могилу.И Вильям на спину брата взвалил,И отнес на погост унылый,И могилу глубокую вырыл ему,И его уложил в могилу.— Но что я скажу дорогому отцу,Если спросит меня: где Джон?— Скажи отцу: за бочонком винаВ Лондон уехал он.— А что же я матери нашей скажу,Если спросит меня: где Джон?— Скажи: купить тебе новый нарядВ Лондон уехал он.— А что я отвечу нашей сестре,Если спросит меня: где Джон?— Скажи: за ее обручальным кольцомВ Лондон уехал он.— А что мне ответить милой твоей,Если спросит меня: где Джон?— Скажи ей: твой Джон на погосте лежитИ домой не вернется он.
— Проснись поскорее, мой лорд, мой супруг,Надень свой тяжелый доспех.Пусть люди не скажут, что Ду?гласа дочьОбвенчана тайно от всех.Проснитесь, проснитесь, мои сыновья,Седлайте коней вороных.Пусть люди не скажут, что Дугласа дочьВенчалась тайком от родных!Беглянка несется на белом коне,А рыцарь — на сером за ней.В руке его — меч, на поясе — рог,И оба торопят коней.