Стихи в переводе Сергея Торопцева

Год написания не определен

Пью и пою

Жил Чисун на Цветике Златом[430],
Ань Цишэн — на острове Пэнлае[431].
Все те люди древности святой,
Оперившись[432], где теперь летают?
Лишь мгновенье вспышки — жизнь моя,
И другие времена настанут,
Неизменны Небо и Земля,
Человек дряхлеет постоянно.
Есть ли смысл — желания таить?
Взять бокал — и из него не пить?

748 г.

Вольный стих

Светило ночи и светило дней
Без устали вершат круговорот.
Средь тьмой объятых суетных людей
Никто так бесконечно не живет.
Преданье есть, что среди вод морских
Пэнлайский остров дыбится горой,
На древе-яшме зелены листки
И сладок плод, который ест святой.
Откусит раз — и нет седых волос,
Откусит вновь — и вечно юн и мил…
Меня бы кто-нибудь туда унес
И больше в этот мир не возвратил.

Год написания не определен

Китайские названия стихотворений

Введение

Ода Великой Птице Пэн?????

Я выдолбил ладью…

Плывя по реке, пишу своим дальним ????

Юный месяц??

Поднимаюсь на башню Саньхуа в Парчовом граде??????

Восхожу на Крутобровую вершину????

Песнь луне над Крутобровою горой?????

С реки посылаю друзьям в Бадун???????

Спозаранку выезжаю из города Боди ?????

Царя Небесного Нефритовая дочь (цикл «Гань син», № 1)

????? (??????)

Колдовская гора на прикроватной ширме ????

Ночь у Колдовской горы ????

Провожаю секретаря Лу в Долину лютни ????????

И снова я под Колдовской горой (цикл «Дух старины», № 58)

????? (???58)

Поднимаюсь к Санься???

До Чуских врат простерся путь мой

Прощаясь с Шу, плыву за Чуские врата?????

Плывя на челне к Цзинмэнь, смотрю на Реку в Шу???????

Вместе с Ся-двенадцатым поднимаемся на Юэянскую башню

????????

Жена, окаменевшая в ожидании мужа???

Навеки разлучены???

Вместе с дядей Хуа, шиланом из Ведомства наказаний, и Цзя Чжи,

письмоводителем Государственного секретариата, катаемся

по озеру Дунтин ????????????????????

Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин

???????????

В Цзянся провожаю друга ?????

У башни Желтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин

??????????

Мелодия прозрачной воды ???