Стихи в переводе Сергея Торопцева

Таинственный исток наверх выносит (цикл «Дух старины», № 26)

?????(???26)

Провожаю Чу Юна в Учан??????

Пою на реке ???

Остров Попугаев ???

Где мне узреть твой терем золотой?

Осенние раздумья ??

Моей далекой?????

Песня о большой дамбе ???

Сянъянская песнь ???

Бреду вдоль наньянского родника Цинлэн??????

Написал, взобравшись на камень посреди стремнины,

когда брел вдоль Белой речки в Наньяне ?????????

В горах отвечаю на вопрос????

Среди лотосов я на осенней воде (цикл «Подражание древнему», № 11)

??????11

Сосна у южного окна ???

Перед домом к вечеру раскрылись цветы?????

С Постигшим истину пьем в горах ???????

Жду не дождусь вина ????

В одиночестве пью вино ??

Весенним днем в одиночестве пью вино ??????

Разгоняю грусть??

Перед отъездом в столицу прощаюсь в Наньлине с сыном???????

С Осеннего плеса — жене????

Посылаю жене стихотворение о растроганном хозяине и ласточках,

улетающих с Осеннего плеса?????????

С пути на юг в Елан посылаю жене ??????

На западе Цзяннани провожаю друга в Лофу ????????

К закату поднимусь на пик Жаровни

Смотрю на водопад в горах Лушань????????

Смотрю на вершины Пяти старцев близ горы Лушань??????

Ночные раздумья в Дунлиньском монастыре на горе Лушань

???????

И подумалось мне на закате в горах????????

В Сюньянском монастыре Пурпурного предела пишу, ощущая осень

????????

Покинув город Сюньян, шлю с озера Пэнли судье Хуану

???????????

Взирая на гору Цзюхуа, подношу цинъянскому Вэй Чжунканю

?????????

Осенний плес… Тоской полна душа

Ночую в доме у Чистого ручья?????

Песнь о Чистом ручье???

Белая цапля ???

Песни Осеннего плеса ??????

Гуляю по склону Байгэ у Осеннего плеса????????

Ван Луню ???

Подношу Цую из Осеннего плеса три стихотворения??????

Подношу шаофу Лю из Осеннего плеса ??????

Подношу Лю Юаню???

Услышав, как Се Янъэр поет «Романс о свирепом тигре»,

подношу это стихотворение????????????

В одиночестве выпивая у Чистого ручья на прибрежном утесе,

шлю стихи Цюань Чжаои???????????

Снежной ночью у Чистого ручья на Осеннем плесе гость с чашей вина

напевает песню о горном фазане ???????????????

С осеннего склона посылаю советнику Чжану из Палаты императорских

регалий и «призванному» Вану ???????????

Из восточного павильона над Цзинси посылаю шаофу Чжэн Э

?????????

Не найдя монахов в горном монастыре, написал это стихотворение

??????

Станс о горной фазанке????

Ночую на озере Креветок???

Мир Путь утратил, Путь покинул мир (цикл «Дух старины», № 25)

?????(???25)

Как перл, сверкая, Феникс прилетел (цикл «Дух старины», № 4)

?????(???4)

Дух осени Жушоу злато жнет (цикл «Дух старины», № 32)

?????(???32)

Мой меч при мне, гляжу на мир кругом (цикл «Дух старины», № 54)

?????(???54)

Большая Жаба в Высшей Чистоте (цикл «Дух старины», № 2)

?????(???2)

Наш лик лишь миг, лишь молнии посверк (цикл «Дух старины», № 28)

????? (???28)

Цзюньпин уже отринул мира плен (цикл «Дух старины», № 13)

????? (???13)

Городок у реки как на дивной картине

Прощай, монах с вершины горной???

Проплыли с Се Линфу по реке Цзинчуань до монастыря Линъянь

??????????