1
Под «Небесными Узорами» понимаются одухотворенные письмена, то есть Высокая Литература.
2
Бессмертный святой.
3
Космогенез Вселенной по алгоритму естественности (иногда переводится словом «Путь»).
4
Мифологическое «Занебесное пространство».
5
В отечественном китаеведении этот жанр принято переводить как «ода», что достаточно условно. Большинство произведений этого жанра — скорее ритмизованные эссе.
6
Поэт периода Цзинь (3–5 вв.).
7
Южанин — прозвание Чжуан-цзы, великого философа периода Чжаньго (403–221 гг. до н. э.).
8
Лаковый сад (Циюань): древнее название местности, где служил Чжуан-цзы; по одной версии, находится в совр. пров. Хэнань, по другой — Шаньдун.
9
Или Гунь.
10
Врата дворца Небесного владыки на вершине священной горы Куньлунь.
11
Мифологическое дерево, из-за которого восходит и за которое заходит солнце.
12
Первоэфир, существовавший еще до обретения предметами форм.
13
Радуга.
14
Мифологический персонаж с человеческой головой и телом дракона, рассеивающий мрак в северной и западной частях неба, куда не доходят лучи солнца, свечу он держит зубами.
15
Три горы-острова Пэнлай, Фанчжан, Иньчжоу в мифологическом Восточном море.
16
