Стихи в переводе Сергея Торопцева

Провожаю брата Чуня вдоль реки Цзинчуань??????

Плыву вниз по реке Линъян в уезде Цзин до затона Няньтань

?????????

Плыву вниз по ручью Гаоси от горы Линъян к заводи Люцэ

у Трехвратного пика???????????

Смотрю на гору Айвы ????

Провожаю Туна, чаньского Учителя, возвращающегося в Обитель

Отрешенности в Наньлине??????????

Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне

????????

Прощание с другом ???

Чистый ручей в Сюаньчэне ????

Посылаю историографу Цую????

В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет??????

Вместе с дядей, начальником уезда Данту, пришли в павильон Цинфэн

к почтенному Шэну, настоятелю монастыря «Град Перевоплощения»

???????????????

В Сюаньчэне оплакиваю «Призванного» Цзян Хуа???????

Беседка господина Се???

Посылаю младшему брату Чжао, помощнику начальника округа

Сюаньчжоу????????

За прощальным вином на башне Се Тяо в Сюаньчэне напеваю стихи

дяде Хуа, текстологу???????????

Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела старика Цзи???????

Уходит ввысь Цзинтинская гора

Одиноко сижу на склоне Цзинтин?????

Гуляя в Цзинтинских горах, посылаю историографу Цую ???????

Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цинь ??????

Подношу архивариусу Доу свои мысли о былом, возникшие, когда

с горы Цзинтин я смотрел на юг ????????????

Направляясь из Лянъюань к горе Цзинтин, встретил Хуэй-гуна, мы

вместе погуляли и поговорили о красотах горы Линъян, в связи с чем

и подношу ему это стихотворение

???????????????????????

В вечерний час, провожая гостя до маленькой горушки к северу

от Цзинтин, встретил историографа Цуя, и мы поднялись вместе

???????????????????

Посылаю господину Чжун Цзюню из монастыря Линъюань

в округе Сюаньчжоу?????????

Вместе с наньлинским Чан Цзаньфу посещаем гору Усун

??????????

На горе Усун подношу стихотворение наньлинскому Чан Цзаньфу

??????????

Ночую в доме бабушки Сюнь у горы Усун????????

На горе Усун в Наньлине прощаюсь с седьмым сыном бабушки Сюнь

????????

Провожаю Инь Шу к горе Усун??????

Похмельное четверостишие на горе Тунгуань ???????

Утес Нючжу над Западной рекой

Ночью у горы Нючжу думаю о былом ??????

Посылаю Чжао Яню, помощнику начальника уезда Данту???????

Праздник Девятого дня??

В день Девятый я пил на Драконьей горе?????

А вот что было на десятый день девятой луны ??????

Десять стихотворений во славу Гушу????

Стансы о переправе Хэнцзян?????

Песнь горам и водам, нарисованным шаофу Чжао Янем на стене в Данту

???????????

Взираю на горы Врат Небесных????

Над У нависла снега пелена

В «Западном тереме» за Цзиньлинской стеной под луной читаю стихи

????????

Волнение в ивах???

Павильон разлуки — Лаолао???

Песня о Павильоне разлуки — Лаолао????

Оставляю на память в цзиньлинском кабачке??????

Стихами отвечаю историографу Цую ????

Провожаю друга к Абрикосовому озеру??????

Подношу Фу Аю, глядя на снег над широкой, как море, рекой Хуай

???????

Посылаю У, горному старцу, к ручью Наслаждения луной???????

Подношу вино, прощаясь в Гуанлине ????

Ночью подплываю к беседке Чжэнлу?????

Грезы тихой ночи ???

Посылаю в Шу Призванному Чжао Жую то, что написал,

заболев в Хуайнань?????????????

Осенним днем поднимаюсь на пагоду Силин в Янчжоу????????

С террасы Гусу смотрю на руины????

Сиши??

Шутливо подношу Чжэну из Лияна?????

Простившись с Чу Юном, направляюсь в Шаньчжун ??????

Провожаю друга, который собрался посетить горы и воды Юэчжуна

????????

Вот так я думаю давно????

Пью и пою ???

Вольный стих ??