45
46
Столица Танской империи (близ современного г. Сиань).
47
Поэт перефразирует сычуаньскую песенку лодочников, которые обычно напевали ее, утомительно долго огибая гору: «Утром вышел к Хуанню, ночь провел у Хуанню, три утра, три ночи, а Хуанню как была, так и есть».
48
«Чуские врата»
49
Ущелье, над которым нависал огромный круглый камень, очертаниями напоминающий луну; находится к северо-востоку от совр. г. Чунцин.
50
«Парчовая река» (Цзиньцзян) в Чэнду, центре отчего края Ли Бо.
51
52
Одно из крупнейших озер Китая, находится в средней части бассейна Янцзы.
53
В поэзии гусь — образ вестника, символ письма.
54
В этом сюжете Ли Бо увидел не только трагедию женщин, но и преступное нарушение естественного порядка (по неофициальной версии, трон был узурпирован Шунем, а стареющий император Яо брошен в тюрьму, но и смерть Шуня вызывает вопросы — не был ли он убит рвавшимися к власти вельможами).
55
В этих краях растет «пятнистый бамбук», раскраску которого легенда связала с трагической историей этих царских дев.
56
Ли Хуа, в конце 750-х гг. попавший в опалу и снятый с должности
57
Литератор и чиновник, в середине 740-х годов занимал высокие должности в столице, водил дружбу с Ли Бо, Ду Фу, Гао Ши, а в 759 г. был сослан в Юэчжоу на должность
58
Ханьский чиновник Цзя И был сослан в Чанша, здесь имеется в виду Цзя Чжи, как и Цзя И, лоянец.
59
В хрониках «Хоу Хань шу» рассказывается о некоем Юань Ли, который, возвращаясь из Лояна в
