Покончил с собой, бросившись в Миннеаполисе с моста на лед замерзшей Миссисипи.
* Джеймс Босуэлл (1740–1795) — друг и биограф Сэмюэла Джонсона.
* Основоположником хабада (т. н. любавического хасидизма) в XVIII в. был ребе Шнеур Залман. В описываемое время Любавическим ребе (с 1950 по 1994 г.) был выходец из России Менахем Мендл Шнеерсон. Но кто бы он ни был, Любавический ребе непременно сказал бы что-нибудь забавное, поскольку в движении хабад главным методом приближения к Богу считается хохма, то есть мудрость, черпаемая из обыденности (из сказки, анекдота, парадоксальной притчи, на ходу сочиняемой духовным наставником) и, желательно, вызывающая просветленную улыбку. Уже само название «хабад» есть аббревиатура слов хохма, бина и да'ат, где бина и да'ат — выражаясь по-современному — информация и способность к ее обработке.
* «Марч офдаймс» — Национальный фонд исследования детского паралича, или Фонд врожденных патологий; проведенные там исследования привели, в частности, к появлению вакцины от полиомиелита.
Хорошенькая херня! (идиш).
* Уэйн Грецки — Один из самых популярных хоккеистов в НХЛ.
Жеребец-производитель (идиш).
Чистокровная… королевских дочерей (фр.).
* …зарезал сон. — «Казалось мне, разнесся вопль: 'Не спите! / Макбет зарезал сон!' (У. Шекспир. Макбет. Акт II, сцена 2. Перевод Ю. Корнеева.).
«Вам письмо по пневматической почте, месье Панофски»(фр.).
Пирожки с начинкой из гречневой каши с салом (идиш).
* …джентльмен из Порлока… — Существует легенда, будто некий джентльмен, прибывший по делу из Порлока, отвлек Колриджа, не дав ему закончить поэму о Кубла Хане, после чего вдохновение к поэту так и не возвратилось.
