Я подхватил ее на руки и нежно поцеловал, крепко прижав к груди. Ее слезы смешались с моими, и мы надолго застыли так, прижавшись друг к другу.
Маленький нежный и пугливый росток вдруг пробился из влажной поверхности земли рядом с нами.
Я осторожно сорвал его и протянул Олицетворяющей Здоровье, потому что это было первое растение, которое начало цвести в мире, излеченном от зла. В мире, который наконец стал возрождаться к жизни. В мире, который очнулся от навсегда исчезнувшего вселенского кошмара, поглощавшего его.
Это был тот мир, который я так любил и которому принес свое главное сокровище — ЗДОРОВЬЕ!
Примечания
1
Местная крепкая водка. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Сельскохозяйственный рабочий в некоторых странах Латинской Америки.
3
Доисторическое животное.
4
Вид духового ружья для охоты отравленными стрелами.
5
Перемещение точек осеннего и весеннего равноденствий с востока на запад вследствие медленного поворота в пространстве земной оси.
6
В греческой мифологии — дочери Геспера, хранительницы золотых яблок, росших на дереве, подаренном Геей Гере в день ее свадьбы с Зевсом.
7
В римской мифологии — бог и герой. Соответствует греческому Гераклу.
8
В греческой мифологии — гора в Фессалии, на которой обитают боги.
9
В древнеримском цирке — возвышение с креслами для императора и других высокопоставленных лиц.
10
В римской мифологии — бог неба, дневного света, грома и молнии.
11
Жребий брошен (лат.). — Слова, приписываемые Юлию Цезарю. Он произнес их, перейдя реку Рубикон.
12
В римской мифологии — покровитель купцов, бог торговли и прибыли.
13
Существуют гипотезы, что у Земли было несколько Лун-спутников. Они постепенно снижались и разрушались, производя катаклизмы на Земле, в которых погибали цивилизации, потом все постепенно восстанавливалось, хотя и с большими трудностями.
