Шантарам

105

Да (фр.)

106

Тогда, тогда же (фр.).

107

Внимание (фр.).

108

Судный день (Йом-кипур) – еврейский религиозный праздник. В октябре 1973 г. Египет и Сирия напали на Израиль, но их войска были разгромлены.

109

Колледж назван в честь горы Скопус в Иерусалиме, на которой находится Еврейский университет.

110

Омар Шариф (р. 1932) и Николас Кейдж (р. 1964) – американские киноактеры.

111

Привет вам (хинди).

112

Раджив Ганди (1944–1991) – сын Индиры Ганди, премьер-министр Индии в 1984–1989 гг.

113

Адлер, Альфред (1870–1937) – австрийский психолог и психиатр, создатель т. н. «индивидуальной психологии».

114

Виктор Франкль (1905–1997) – австрийский философ и психолог, создатель логотерапии.

115

Бом-Иисус («добрый, святой Иисус») – прозвище младенца-Христа.

116

Bush (англ.) – куст, кустарник.

117

Коромандельский берег – восточное побережье полуострова Индостан.

118

Ладно, согласен (фр.).

119

(зд.) Кстати (фр.).

120

В битве при Джонсвиле в 1864 г. во время Гражданской войны в США армия конфедератов нанесла поражение северянам.