«Трагическая баллада с двойным рефреном» (фр.).
50
Гигантская секвойя.
51
Облавы (фр.).
52
В данном случае это титул, равнозначный титулу пэра.
53
Титул, не дающий права на место в палате лордов.
54
В Великобритании в них хранят правительственные бумаги.
55
От лат. audientia — слушание.
56
Премьер-министр.
57
Буквально: chief whip (англ.) — главный кнут.
58
По одному коридору выходят голосующие «за», по другому — те, кто «против».
59
В российской историографии — «твердолобые».
60
Не вдаваясь в подробности (фр.).
61
«Всемирные новости» (англ.).
62
37,8° по Цельсию.
63
Ладонь как мера длины равняется 10,16 см.
64
Ныне город Вадодара на западе Индии.
65
В переносном значении — предложение сформировать правительство.
Вы читаете Король Георг V
