Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)

5 Doxy — иначе именуемая “кусачая фея”. Похожи на миниатюрных человечков, но тело покрыто густыми чёрными волосами, имеют две пары рук и ног, плотные крылья, как у жука, и два ряда острых, ядовитых зубов. В случае укуса следует принять противоядие

41

6 Ragnok — гоблин, кельтское имя; rag (кельт.) — жесткий, несгибаемый, несклонный

42

7 Millicent Bagnold (от стар. англ. “beadu” — “битва” & “holt” — “лес”; Энид Багнольд — английская писательница)

43

8 Imperius Curse (название проклятия в оригинале на латыни; букв. “Приневольное проклятие”)

44

9 Chairmanship of the International Confederation of Wizards & Chief Warlock on the Wizengamot (посты, которых лишился Дамблдор).

Wizengamot — Wizard High Court (wizen — морщинистый, высохший; wise — мудрый; gam — косяк китов; gemot — совет старейшин, собрание, имеющее управленческие полномочия; Witenagemote — Уитенагемот (древнеангл. Witena Gemot буквально обозначает «мудрых собрание») — совет знати в англосаксонских королевствах Англии VI–XI вв. Подтверждал права короля на престол, решал вопросы войны и мира и др.)

45

1 Flobberworm — коричневый червь длиной около 10 дюймов. Его слизь используется в качестве загустителя в некоторых зельях; любимая пища — листья салата (flob — харкать; flobber — плюхать, плескать (о воде); worm — червь)

46

2 Owl Treats

47

3 Cruciatus Curse (название проклятия в оригинале на латыни; букв. “Пыточное проклятие”)

48

4 Bat-Bogey Hexes (bat — летучая мышь; bogeyman — страшилище; призрак; пугало)

49

5 Puffskein (puff — клуб дыма; пыхтеть; skein — клубок; в славянской мифологии это существо называется 'лизун')

50

6 Buckbeak — (Бакбик; buck & beak; buck — самец; взбрыкивать; beak — клюв)

51

7 Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests

52

8 Skiving Snackboxes

53

9 Puking Pastilles

54

10 Fainting Fancies