простому)
171
3 Protean Charm (protean — подобный Протею; изменчивый)
172
4 Hair-thickening Charm
173
5 Slug-vomiting Charm
174
в оригинале название французского города Dijon Хагрид произносит как Dee-John — 'Проклятый Джон'
175
затруднительно утверждать, куда именно направлялся Хагрид, но недалеко от Нижнего Новгорода есть населенный пункт под названием Городец, рядом с которым якобы находили кости великанов и по преданиям жили великаны — «паны». Место это носит название Пановы горы. В Эстонии есть замок Karkus (и одноименный город), вблизи которого по преданию жил великан.
176
Gurg ('garg' — (gaelic) «могучий», «жестокий», 'свирепый')
177
Karkus (carcass — туша; car (gaelic) — кривой; cus (gaelic) — непомерно)
178
Gubraithian fire (gu brаth (gaelic) — вечно)
179
Golgomath (Golgotha (ид.) — место смерти; math (ид.) — мужчина; м.б. параллель с Goliath — Голиаф)
180
Conjunctivitus Curses
181
Thestral (thester — /англ. устар./ dark — темный, мрачный, тайный, невидимый)
182
Tenebrus — tenebrous (устар.) темный, сумрачный
183
в оригинале Добби написал: 'HAVE A VERY HARRY CHRISTMAS!
184
старинный английский обычай — целоваться под омелой. Если девушка стоит под омелой, она не вправе никому отказать в поцелуе. Юноши имели право сорвать с ветви одну ягодку за каждый сорванный ими поцелуй.
185
Fizzing Whizzbee
