or later you'll pay! & 'If you've dotted the «i» s and crossed the «t» s then you may do whatever you please!
200
Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts
201
New Theory of Numerology
202
в оригинале satsuma — японский мандарин; в американской версии ГПиОФ — грецкий орех
203
spattergroit (spatter — брызги; усеивать; groat — зерна овса)
204
Janus Thickey (Янус в римской мифологии божество дверей)
205
Gladys Gudgeon (gudgeon — пескарь; простофиля)
206
Drooble's Best Blowing Gum
207
Occlumency; состоит из латинских слов: occlusio (ср. — век.) — запирание, скрывание & mens, mentis — настроение, рассудок, ум, разум. У англоязычного читателя, по всей вероятности, будет возникать аллюзия со словом occlude — преграждать, закрывать, утаивать.
208
Snivellus; snivel — хныкать, распускать сопли; в оригинале кличка созвучна с именем и названием Дома
209
Legilimency; (лат.)lego,legi — собирать, читать; limen — вход, дверь, граница; mentis — настроение, рассудок, ум, разум
210
Stinging Hex
211
Unspeakables
212
Headless Hats
213
Invisibility Spell
214
Antonin Dolohov
